Traduction de «In de ader » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

bovenste holle ader
veine cave supérieure

ader van rund
veine bovine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen klonters in oppervlakkige aders (oppervlakkige veneuze trombose) en in diepe aders (diepe veneuze trombose of DVT).
On opère une distinction entre les caillots dans les veines superficielles (thrombose veineuse superficielle ou TVS) et ceux des veines plus profondes (thrombose veineuse profonde ou TVP).

Daarbij wordt de ader met laser of radiofrequentie van binnenuit dichtgeschroeid, of doet men de ader verschrompelen door de inspuiting van een vloeistof of schuim (sclerotherapie).
Un cathéter introduit dans la veine détruit celle-ci par une température très élevée (laser, radiofréquence) ou par l’injection d’un produit chimique (sclérothérapie) sous forme de liquide ou de mousse.

De procedure wordt onder algemene anesthesie uitgevoerd via een standaard rechterhartkatheterisatie, meestal langs een ader in de lies.
La procédure se déroule sous anesthésie générale et requiert des techniques de cathétérisme cardiaque droit standard, habituellement via une veine fémorale.

Ter hoogte van het hart kan een 'ballonnetje' in de verstopte ader worden gebracht.
Au niveau du cœur, la pose d'un ballonnet dans l'artère bouchée.

Bij MSCT volstaat een eenvoudige inspuiting met kleurstof in een gewone ader. Er is geen hospitalisatie nodig, dus het is goedkoper en aangenamer voor de patiënt.
Une hospitalisation n’est donc pas nécessaire, ce qui est moins cher et moins désagréable pour le patient.

Zoals het bloed stolt bij een wonde, kan het ook in de ader een klonter vormen.
Au même titre que le sang coagule dans une plaie, il peut également former des caillots dans une veine.

Uitgezette aders aan het huidoppervlak
Veines dilatées à la surface de la peau

Een trombose is een aandoening waarbij zich een bloedklonter in een ader ontwikkelt.
Une thrombose est une pathologie caractérisée par le développement d'un caillot de sang dans une veine.

Bij trombose in oppervlakkig gelegen aders kunnen er zich lokale ontstekingssymptomen voordoen.
Une thrombose veineuse profonde touche essentiellement les veines des jambes.

Een diepe veneuze trombose treft vooral aders in de benen. Deze vorm gaat niet altijd met symptomen gepaard.
Cette forme de thrombose ne s'accompagne pas toujours de symptômes.