Traduction de «Een rapport aan Stichting Tegen Kanker » (Néerlandais → Français) :

Historiek Stichting tegen Kanker verenigt diverse vzw’s onder één noemer die in de loop der tijd in het leven werden geroepen en verschillende benamingen droegen zoals ‘bond’, ‘werk’, ‘vereniging’ en ‘federatie’. Met de oprichting van Stichting tegen Kanker bestaat er in België voortaan één enkele nationale organisatie voor de strijd tegen kanker: Stichting tegen Kanker.
Avec la création de la Fondation contre le Cancer, il n’existe désormais qu’une seule organisation nationale de lutte contre le cancer en Belgique, qui mène à la fois des actions d’aide à la recherche, réalise des actions sociales et mène des campagnes d’information et de promotion de la santé.

In dit jaarverslag bundelt de naam ‘Stichting tegen Kanker’ alle activiteiten en rekeningen van Stichting tegen Kanker, stichting van openbaar nut, en drie vzw’s: de ‘Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding’, de ‘Belgische Federatie tegen Kanker’ en het ‘Œuvre Belge du Cancer’.
Dans ce rapport, l’appellation « Fondation » regroupe l’ensemble des activités et des comptes de la Fondation contre le Cancer, fondation d’utilité publique, et de trois ASBL : l’Association Belge contre le Cancer, la Fédération Belge contre le Cancer et l’Œuvre Belge du Cancer.

Dit rapport van Stichting tegen Kanker heeft als doel een overzicht te geven van de tabaksreclame in 126 verkoopspunten die dicht bij scholen liggen.
Le présent rapport de la Fondation contre le Cancer a pour but de donner un aperçu de la publicité pour le tabac dans 126 points de vente situés à proximités d’une école.

Stichting tegen Kanker verenigt diverse vzw’s onder één noemer die in de loop der tijd in het leven werden geroepen en verschillende benamingen droegen zoals ‘bond’, ‘werk’, ‘vereniging’ en ‘federatie’. Met de oprichting van Stichting tegen Kanker bestaat er in België voortaan één enkele nationale organisatie voor de strijd tegen kanker: Stichting tegen Kanker.
Avec la création de la Fondation contre le Cancer, il n’existe désormais qu’une seule organisation nationale de lutte contre le cancer en Belgique, qui mène à la fois des actions d’aide à la recherche, réalise des actions sociales et mène des campagnes d’information et de promotion de la santé.

Campagnes en acties van Stichting tegen Kanker | Stichting tegen Kanker
Campagnes et actions de la Fondation contre le Cancer | Fondation contre le Cancer

Stichting tegen Kanker | TV Campagne: onderzoek redt levens. | Stichting tegen Kanker
Fondation contre le Cancer | Campagne TV : la recherche sauve des vies | Fondation contre le Cancer

De voortrekkersrol van de Stichting tegen Kanker | Stichting tegen Kanker
Le rôle pionnier de la Fondation contre le Cancer | Fondation contre le Cancer

De workshops worden begeleid door deskundigen verbonden aan de Vlaamse Liga tegen Kanker en de Stichting tegen Kanker.
Les ateliers sont encadrés par des professionnels rattachés à la Vlaamse Liga tegen Kanker et à la Fondation contre le Cancer.

De Stichting tegen Kanker wil het grote publiek warm maken om wetenschappelijk onderzoek te steunen via een filmpje dat te zien is op televisie en in de filmzalen" .
La Fondation contre le Cancer souhaite sensibiliser le grand public au financement de la recherche scientifique via un film diffusé à la télévision et au cinéma" .

Nochtans is academisch onderzoek van vitaal belang, en dat mag gerust letterlijk genomen worden, zegt Luc Van Haute, Algemeen Directeur van de Stichting Tegen Kanker.
Pourtant, la recherche académique est d'une importance vitale, au sens propre du terme, explique Luc Van Haute, directeur général de la Fondation contre le Cancer.