Vertaling van "De vaccinologie en vandaag is hij " (Nederlands → Frans) :

de vaccinologie en vandaag is hij (co-)rapporteur
vaccinologie, et aujourd’hui, il est (co-)rapporteur

Vandaag wordt hij 30. Hij heeft in totaal 720 € gespaard, maar hij zal 1.260 € ontvangen.
Aujourd’hui, il a 30 ans, il a épargné 720 € mais il va recevoir 1.260 € !

Een vaccin kan maar gemaakt worden op basis van de epidemiologische kennis en hoewel de vaccinologie vroeger een louter empirische wetenschap was zonder voorkennis van de immunologie is dit vandaag niet meer denkbaar.
Un vaccin ne peut être développé que sur base des connaissances épidémiologiques et bien que la vaccinologie fût auparavant une science purement empirique sans connaissance préalable de l’immunologie, cela n’est aujourd’hui plus concevable.

De traditie zegt dat hij vrolijkheid brengt en hij wordt in de Perzische geneeskunde vaak gebruikt om depressieve aandoeningen te behandelen. Dit traditioneel gebruik werd door recente klinische studies bevestigd waardoor hij vandaag evenwaardig is aan het meer bekende chemische antidepressivum : fluoxetine.
Cet usage traditionnel a été confirmé par de récentes études cliniques qui en font aujourd’hui l’égal d’un des plus célèbres antidépresseurs chimiques : la fluoxétine.

Dit doet niets af aan het feit dat de zorgverlener die het bedrag van de verstrekkingen voor eigen rekening int alsdan zoals vandaag vanuit fiscaal oogpunt toch gebruik zal moeten maken van het formulier getuigschrift voor verstrekte hulp-ontvangstbewijs in geval de persoon in contant muntgeld betaalt, waarbij hij het bovenste deel, getuigschrift voor verstrekte hulp, moet doorstrepen, en louter het onderste deel, het ontvangstbewijs, moet invullen.
Ceci n’enlève rien au fait que le dispensateur de soins qui perçoit le montant des prestations pour son propre compte devra, d’un point de vue fiscal, comme c’est le cas actuellement, faire usage du formulaire reçu-attestation de soins donnés lorsque la personne paye en espèces, devant biffer la partie supérieure, attestation de soins donnés, et seulement compléter la partie inférieure, le reçu.

Ik praatte al tegen mijn baby toen hij nog in de buik van zijn moeder was, en ik doe dat vandaag nog steeds.
Je parlais déjà à mon bébé lorsqu'il était dans le ventre de sa mère, aujourd’hui ce n'est que la continuité.

Als het Kindje Jezus vandaag in België zou geboren worden, is er meer dan 1 kans op 7 dat hij binnen het jaar een polysomnografie (PSG) of slaaptest zal ondergaan, hoogstwaarschijnlijk met de bedoeling om de gevreesde wiegendood te voorkomen. In dat geval heeft het geen enkele zin om die test bij hem uit te voeren, net zomin als bij vele andere kinderen.
Si le petit Jésus naissait en Belgique aujourd’hui il aurait une chance sur sept de subir, dans l’année qui vient, une polysomnographie (PSG) plus communément appelée test du sommeil, très probablement par crainte d’une éventuelle mort subite du divin nourrisson.