Vertaling van "vandaag " (Nederlands → Frans) :

Vandaag is er dankzij sneltests een nauwkeurige en snelle diagnose mogelijk die geen laboratoriumonderzoeken vereist.
Aujourd’hui, un diagnostic précis, rapide et qui ne nécessite pas de laboratoire est possible grâce aux tests rapides.

Brussel, 13 oktober 2008 – Uit een nieuwe internationale enquête, waarvan de resultaten vandaag worden bekendgemaakt, blijkt heel duidelijk dat vrouwen vandaag de dag totaal anders aankijken tegen osteoporose.
Bruxelles, le 13 octobre 2008 – Une nouvelle étude internationale, dont les résultats sont communiqués aujourd’hui, a mis en évidence un changement radical dans l’attitude de la femme par rapport à l’ostéoporose.

Home | Actueel | Vrijgelaten hulpverleners van Artsen Zonder Grenzen vandaag terug in Spanje
Accueil | Actualités | Les deux volontaires humanitaires MSF libérées en Somalie arrivent aujourd'hui en Espagne

Home | Actueel | Vandaag de Afghanen.en morgen?
Accueil | Actualités | Aujourd'hui les Afghans, et demain?

Het belang van deze vestiging voor de langetermijnstrategie van Novartis wordt vandaag opnieuw bevestigd door Joe Jimenez, Chief Executive Officer van Novartis, Kris Peeters, minister-president van de Vlaamse overheid en Patrik De Haes, Chief Executive Officer van ThromboGenics en voorzitter van FlandersBio.
C’est à Puurs qu’est situé son plus grand site de production de médicaments ophtalmologiques. L’importance de ce site pour la stratégie à long terme de Novartis est mise en avant aujourd’hui par Joe Jimenez, Chief Executive Officer de Novartis, Kris Peeters, Ministre-Président du Gouvernement flamand, et Patrik De Haes, Chief Executive Officer de ThromboGenics et Président de FlandersBio.

Novartis heeft immers oude storten en vervuilde sites geërfd, die tot op vandaag een grote milieuzorg vormen.
Novartis a en effet hérité de décharges et de sites contaminés qui représentent, aujourd’hui encore, un souci écologique majeur.

De productie is gestaag gegroeid, van 20 miljoen eenheden in 1977 tot meer dan 200 miljoen vandaag.
Le nombre de produits fabriqués sur le site a progressivement augmenté, passant de 20 millions d’unités en 1977 à plus de 200 millions aujourd’hui.

Het belang van deze vestiging voor de langetermijnstrategie van Novartis wordt vandaag opnieuw bevestigd door Joe Jimenez, Chief Executive Officer van Novartis, Kris Peeters, ministerpresident van de Vlaamse overheid en Patrik De Haes, Chief Executive Officer van ThromboGenics en voorzitter van FlandersBio.
C’est à Puurs qu’est situé son plus grand site de production de médicaments ophtalmologiques. L’importance de ce site pour la stratégie à long terme de Novartis est mise en avant aujourd’hui par Joe Jimenez, Chief Executive Officer de Novartis, Kris Peeters, Ministre- Président du Gouvernement flamand, et Patrik De Haes, Chief Executive Officer de ThromboGenics et Président de FlandersBio.

De enquête vormt de hoeksteen van een nieuwe campagne die vandaag wordt gelanceerd door de International Osteoporosis Foundation (IOF) en de Medical Women’s International Association (MWIA), met de bedoeling de achterhaalde vooroordelen in vraag te stellen en vrouwen een beter inzicht te geven in osteoporose.
L’enquête constitue la pierre angulaire d’une nouvelle campagne lancée aujourd’hui par l’International Osteoporosis Foundation (IOF) et la Medical Women’s International Association (MWIA), qui vise à remettre en question les stéréotypes dépassés et à informer les femmes sur la réalité de l’ostéoporose.

De ‘bewuste scène’ waarin Ursula letterlijk en figuurlijk uit de zee opduikt, bombardeerde haar op slag tot één van de meest begeerde vrouwen ter wereld, en lanceerde de “James Bond legende”, die tot op vandaag nog altijd bestaat.
La ‘fameuse scène’ où Ursula émerge de la mer la propulsa immédiatement dans la galerie des femmes les plus convoitées du globe, et contribua à démarrer la légende de James Bond telle qu’elle est toujours vécue de nos jours.