Traduction de «De gezondheidszorg in het buitenland werkt echter niet » (Néerlandais → Français) :

De gezondheidszorg in het buitenland werkt echter niet
Or, les soins de santé ne fonctionnent pas partout de la

Gezondheidszorg (artsen, ziekenhuizen,..) werkt echter niet overal op dezelfde manier.
Or, l'organisation des soins de santé diffère parfois d'un pays à l'autre.

Deze beroepsmensen zijn niet allemaal actief in een van de sectoren van de gezondheidszorg en wie er wel werkt, werkt niet noodzakelijk voltijds.
Ces professionnels ne sont pas tous en activité dans un des secteurs de la santé et tous ceux qui y travaillent n’y exercent pas à temps plein.

De dekking inzake gezondheidszorg wordt verbeterd voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen 13 , voor zover ze: ‣ 3 maanden onderwijs volgen in een schoolinstelling; ‣ aangemeld zijn bij een door de Belgische overheid erkende instelling voor gezinsondersteuning; ‣ niet reeds een gezondheidszorgverzekering genieten, georganiseerd door een Belgisch of buitenlands stelsel.
La couverture en matière de soins de santé est améliorée pour les mineurs étrangers non accompagnés 13 pour autant : ‣ qu’ils fréquentent depuis au moins trois mois un enseignement dans un établissement scolaire ; ‣ qu’ils ont été présentés à une institution de soutien préventif aux familles agréées par une autorité belge ; ‣ qu’ils ne soient pas déjà bénéficiaires du droit aux soins de santé en vertu d'un autre régime belge ou étranger d'assurance soins de santé.

Vanaf de leeftijd van 50 jaar is het mogelijk om de vrijstelling van prestaties en de toekenning van een premie te combineren ; de vrijstellingen van prestaties mogen echter niet lager zijn dan een volledige schijf van 2 uren per week voor iemand die voltijds werkt.
A partir de 50 ans, une combinaison de la dispense de prestations et de l’octroi d’une prime est possible ; les dispenses de prestations ne peuvent cependant être inférieures à une tranche complète de 2 heures/semaine pour un temps plein.

Het gebied waarin iedere equipe werkt, is echter niet voor alle equipes even groot : sommige werkingsgebieden tellen veel meer inwoners (en dus veel meer potentiële palliatieve thuiszorgpatiënten) dan andere gebieden.
Les régions dans lesquelles les équipes sont présentes ne sont pas toujours de la même importance : certaines régions comptent beaucoup plus d’habitants que d’autres (et donc potentiellement davantage de patients bénéficiant de soins palliatifs à domicile).

Het is echter niet bewezen dat het duurdere toestel (21.000€) beter werkt dan het goedkopere (7000 €).
Toutefois, il n’est pas démontré que l’appareil le plus cher (21.000 €) fonctionne mieux que le moins cher (7.000€).

We moeten echter wel melden dat het systeem, alhoewel het zonder wrijvingen werkte in de provincie Luik, niet goed werd ontvangen door de artsen uit de andere provincies, die deelnamen aan de vergaderingen in het kader van de " Follow-up van de Consensusconferentie" .
Il nous faut rapporter le fait que, bien que fonctionnant sans heurt avec les praticiens de la Province de Liège, le système fut loin d’avoir été bien accueilli par les praticiens des autres provinces participant aux réunions organisées dans le cadre du " Suivi de la Conférence de Consensus" .

Capsaïcine 0,075% is echter niet als specialiteit in België geregistreerd en moet dus uit het buitenland (b.v. het Verenigd Koninkrijk) op medisch voorschrift ingevoerd worden.
La capsaïcine à 0,075% n’est cependant pas enregistrée comme spécialité en Belgique et doit dès lors être importée de l’étranger (par ex. du Royaume-Uni) pour la réalisation d’une prescription médicale.

Dit verbod is echter niet van toepassing, met name wanneer de verwerking noodzakelijk is voor de doeleinden van preventieve geneeskunde of medische diagnose, het verstrekken van zorg of behandelingen aan de betrokkene of een verwant, of het beheer van gezondheidsdiensten handelend in het belang van de betrokkene en de persoonsgegevens worden verwerkt onder het toezicht van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Cependant, cette interdiction ne s'applique notamment pas, lorsque le traitement est nécessaire aux fins de médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements soit à la personne concernée, soit à un parent, ou de la gestion de services de santé agissant dans l'intérêt de la personne concernée et les données sont traitées sous la surveillance d'un professionnel des soins de santé.