Vertaling van "8 december 2009 afgesloten " (Nederlands → Frans) :

De overeenkomst van 8 december 2009 afgesloten voor de periode van 1 januari 2010 tot 31 december 2011 is momenteel van kracht.
La convention actuelle datée du 8 décembre 2009 est en vigueur depuis le 1 er janvier 2010 et est d’application jusqu’au 31 décembre 2011.

De Overeenkomstencommissie tussen de Rust- en Verzorgingstehuizen, Rustoorden voor Bejaarden, Centra voor Dagverzorging en Verzekeringsinstellingen heeft tijdens haar vergadering van 16 juli 2009 een tweede wijzigingsclausule bij de overeenkomst ROB-RVT- CDV/2008 van 12 december 2007 afgesloten, die is goedgekeurd door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging en door de minister van Sociale Zaken.
La commission de convention entre les maisons de repos et de soins, les maisons de repos pour personnes âgées, les centres de soins de jour et les organismes assureurs a conclu, en sa réunion du 16 juillet 2009, un deuxième avenant à la convention MRPA-MRS-CSJ/2008 du 12 décembre 2007, approuvé par le Comité de l’assurance soins de santé et par la Ministre des Affaires sociales.

Op 12 maart 1999 is een wijzigingsclausule (Psy/98bis) bij de overeenkomst van 22 december 1997 afgesloten waarmee de overeenkomst van 22 december 1997 is verlengd tot 31 maart 1999.
Le 12 mars 1999, un avenant (Psy/98 bis) à la convention du 22 décembre 1997 a été conclu prorogeant la convention jusqu’au 31 mars 1999.

De verkoop van de biljetten via overschrijving/gekruiste cheque wordt op 02 december 2013 afgesloten.
La vente des billets dont le paiement s’effectue autrement qu’en espèces est clôturée le 02 décembre 2013.

Die controle is aan Franstalige zijde in december 2006 afgesloten maar aan Nederlandstalige zijde moeten sommige dossiers nog worden herbekeken.
Ce contrôle s’est clôturé en décembre 2006 du côté francophone mais du côté néerlandophone, certains dossiers doivent encore être revus.

In afwachting daarvan blijft de akkoordverklaring tot tegemoetkoming in de kosten van endoprothesen, afgesloten tussen het Verzekeringscomité en de centra, van kracht tot en met 31 december 2009.
En attendant, la déclaration d’accord d’intervention dans le coût des endoprothèses, conclue entre le Comité de l’assurance et les centres, reste en vigueur et ce, jusqu’au 31 décembre 2009 inclus.

Tijdens haar vergadering van 1 december 2009 heeft de Overeenkomstencommissie bandagisten – verzekeringsinstellingen de tweede wijzigingsclausule Y/2008ter afgesloten waarbij:
Lors de sa réunion du 1 er décembre 2009, la Commission de convention bandagistes - organismes assureurs a conclu le deuxième avenant Y/2008ter qui :

Een nieuwe nationale overeenkomst werd afgesloten door de vertegenwoordigers van de representatieve organisaties van de rust- en verzorgingstehuizen, de rustoorden voor bejaarden, de centra voor dagverzorging en de verzekeringsinstellingen op 16 december 2009 (Bijlage II).
Une nouvelle convention nationale a été négociée par les représentants des organisations représentatives des maisons de repos et de soins, des maisons de repos pour personnes âgées, des centres de soins de jour et des organismes assureurs le 16 décembre 2009 (Annexe II).

Tussen december 2007 en november 2008 zijn 147 % meer dossiers afgesloten.
Entre décembre 2007 et novembre 2008, les dossiers clôturés ont connu une augmentation de 147 %.

Daarom worden alle middelen aangewend om het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap dat op 13 december 2006 werd goedgekeurd en door België op 2 juli 2009 werd geratificeerd, te promoten en concreet toe te passen.
Elle met ainsi tout en oeuvre pour promouvoir et concrétiser la convention de l’Organisation des Nations Unies pour les droits des personnes handicapées, adoptée le 13 décembre 2006 et ratifiée par la Belgique le 2 juillet 2009.