Traduction de «22 juni 2012 voert » (Néerlandais → Français) :

De programmawet van 22 juni 2012 voert een bijdrage in ten laste van de apothekers op de aflevering van vergoedbare farmaceutische specialiteiten.
L’arrêté royal du 22 juin 2012 instaure une cotisation sur la délivrance de spécialités pharmaceutiques remboursables à charge des pharmaciens.

Tussen 1 april en 30 juni 2012 voert de arbeidsinspectie voor het Toezicht op het Welzijn op het Werk een inspectiecampagne in de horecasector.
Entre le 1er avril et le 30 juin 2012, l’inspection du travail pour le Contrôle du bien-être au travail mènera une campagne d’inspection dans le secteur de l’Horeca.

Het koninklijk besluit van 22 maart 2012 (Belgisch Staatsblad van 3 april 2012) voert de volgende wijzigingen aan artikel 7 (kinesitherapie) van de nomenclatuur in:
L’arrêté royal du 22 mars 2012 (Moniteur belge du 03 avril 2012) apporte les modifications suivantes à l’article 7 (kinésithérapie) de la nomenclature :

Art. 128 van de Programmawet van 22 juni 2012 (BS 28 juni 2012) voorziet dat voor alle specialiteiten die recht geven op een basishonorarium een bijdrage ingesteld wordt ten laste van de apotheker.
L’art. 128 de la loi-programme du 22 juin 2012 (MB 28 juin 2012) prévoit que pour toutes les spécialités donnant droit à un honoraire de base, une cotisation à charge du pharmacien est constituée.

De rechtsgrondslag hiervoor zal op 27 juni 2012 in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd (ministerieel besluit van 22 juni 2012 houdende tijdelijke maatregelen voor het opsporen van runderbrucellose).
La base règlementaire va être publiée au Moniteur belge le 27 juin 2012 (arrêté ministériel du 22 juin 2012 portant des mesures temporaires de dépistage de la brucellose bovine).

Omzendbrieven V. I. nrs. 2012/234 – 45/234, 482/114 van 22 juni 2012 en 2012/344 – 45/235, 482/115 van 20 augustus 2012.
Le tableau D en annexe (mesures 2012-07-01 fr.pdf) Circulaires O.A. n° s 2012/234 – 45/234, 482/114 du 22 juin 2012 et 2012/344 – 45/235, 482/115 du 20 août 2012.

Artikel 37novies, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 5 juni 2002, vervangen bij het koninklijk besluit van 3 juni 2007 en gewijzigd bij de wetten van 22 december 2008 en 29 maart 2012, wordt aangevuld met de woorden “of omdat de betrokkene is ingeschreven in de hoedanigheid van gerechtigde wees bedoeld in artikel 32, eerste lid, 20°”.
L’article 37novies, premier alinéa, de la même loi, inséré par la loi du 5 juin 2002, remplacé par l’arrêté royal du 3 juin 2007 et modifié par les lois des 22 décembre 2008 et 29 mars 2012, est complété avec les mots « ou parce que l’intéressé est inscrit en qualité de titulaire orphelin visé à l’article 32, premier alinéa, 20° ».

Omzendbrief VI nr 2012/233 van 22 juni 2012
Circulaire OA n° 2012/233 du 22 juin 2012

Het koninklijk besluit van 20 juni 2012 verhoogt dit bedrag van 308,22 EUR naar 333,84 EUR vanaf 1 juli 2012.
L’arrêté royal du 20 juin 2012 prévoit une augmentation de ce montant, qui passe de 308,22 EUR à 333,84 EUR au 1 er juillet 2012.

Voor 2013 legt de wet van 22 juni 2012 de groeinorm ten opzichte van de globale begrotingsdoelstelling op 2%, verhoogd met de te verwachten stijging van het gezondheidsindexcijfer en met 40 miljoen EUR voor nieuwe banen in de social profitsector.
Pour 2013, la loi du 22 juin 2012 fixe la norme de croissance à 2% de l’objectif budgétaire global, majorée de la hausse attendue de l’indice santé et de 40 millions EUR pour de nouveaux emplois dans le secteur non marchand.