Vertaling van "2011 afgewerkt " (Nederlands → Frans) :

In het Semestrieel Verslag 2011 werd reeds gemeld dat in het voorjaar van 2011 de cartografieën met informatie over de activiteiten van de adviserend geneesheren op vlak van primaire arbeidsongeschiktheid werden afgewerkt voor wat de gegevens voor de jaren 2008 en 2009 betreft (actie-verbintenis 1, eerste streefdatum).
Le rapport semestriel 2011 avait déjà signalé que les cartographies contenant des informations sur les activités des médecins-conseils en matière d’incapacité de travail primaire avaient été finalisées en automne 2011 en ce qui concerne les données de 2008 et 2009 (action-engagement 1, première date limite).

Het rapport werd in juli 2011 afgewerkt en werd in beide landstalen (FR en NL) verspreid voor eind 2011 (zie bijlagen).
Le rapport a été finalisé dès juillet 2011, et a été diffusé dans les deux langues (FR+NL) avant la fin 2011 (voir en annexes).

De definitieve versie van het verslag is in het 1 e semester van 2011 afgewerkt.
La version finale du rapport a été achevée au 1 er semestre 2011.

Zo is een serie andere initiatieven die voor het 2 e semester van 2010 waren geprogrammeerd, momenteel nog niet helemaal afgewerkt of zijn zij in 2011 afgerond.
Ainsi, une série d’autres initiatives qui avaient été programmées pour le 2 e semestre 2010 sont encore en cours de réalisation ou ont été exécutées en 2011.

Eind 2010 is een eerste versie van het eindverslag neergelegd, de definitieve versie van het verslag is in het 2 e semester van 2011 afgewerkt.
Une première version du rapport final a été délivrée fin 2010; la version définitive du rapport sera finalisée au second semestre de 2011.

De eerste afgewerkte structuren (1 eenheid van 10 bedden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 2 eenheden van 5 bedden in Vlaanderen) zijn in de loop van 2011 van start gegaan.
Les premières structures prêtes (1 unité de 10 lits à BXL-capitale et 2 unités de 5 lits en Flandre) ont démarrés dans le courant de l’année 2011.

De HGR hoopt tegen eind 2011 een afgewerkt document te verkrijgen.
Le CSS espère pouvoir obtenir un document final vers la fin de 2011.

Drie andere reglementaire adviezen werden tegen het einde van 2010 afgewerkt om officieel begin 2011 te worden overgemaakt aan het FANC.
Trois autres avis relatifs à la réglementation ont été finalisés fin 2010 pour être officiellement transmis à l’AFCN début 2011.

Een advies i.v.m. de informatie van personen betrokken bij nucleaire geneeskunde wordt afgewerkt en zal in 2011 worden gepubliceerd.
Un avis concernant l’information des personnes concernées par la médecine nucléaire est en cours de finalisation et paraîtra en 2011.

In 2012 heeft de Raad 66 dossiers afgesloten, waarvan 49 adviezen. Dat cijfer ligt lager dan in 2011, onder meer omdat een aantal grote adviezen die nog worden afgewerkt, in 2012 veel werk in beslag hebben genomen zonder dat dit enige weerslag heeft op de cijfers van dat jaar.
Le Conseil a clôturé 66 dossiers en 2012 dont 49 avis, un chiffre en baisse par rapport à 2011 notamment parce que certains gros avis en voie de finalisation ont demandé beaucoup de travail en 2012 sans apparaitre dans les chiffres.