Traduction de «15 seconden niet overschrijden » (Néerlandais → Français) :

- mogen ze onderling niet meer dan 2 °C verschillen. De stabilisatietijd mag 15 seconden niet overschrijden voor sterilisatorkamers met een capaciteit lager dan of gelijk aan 800 liter en 30 seconden voor de grotere kamers.
- ne peuvent différer entre elles de plus de 2 °C. Le temps d’équilibrage ne peut excéder 15 secondes pour les chambres de stérilisateurs de capacité inférieure ou égale à 800 litres et 30 secondes pour les chambres plus grandes.

De stabilisatietijd mag 15 seconden niet overschrijden voor sterilisatorkamers met een
Le temps d’équilibrage ne peut excéder 15 secondes pour les chambres de stérilisateurs

Onderzoekers weten niet zeker of laagfrequente magnetische velden daadwerkelijk de oorzaak zijn. Toch raadt de Hoge Gezondheidsraad uit voorzorg aan om de blootstelling van kinderen onder de 15 jaar de 0,4 µT (gemiddeld over een lange periode) niet te laten overschrijden.
Bien qu'il subsiste encore beaucoup d'incertitude quant au rôle précis des champs magnétiques dans l'augmentation du risque de leucémie infantile, le Conseil supérieur de la santé recommande de limiter l'exposition d'enfants de moins de 15 ans à 0,4 µT (en moyenne sur une longue période).

Een totaal volume van 400 ml is doorgaans voldoende (onderzoeksduur van 15 minuten niet overschrijden).
Un volume total de 400 ml est généralement suffisant (ne pas dépasser un temps d’examen de 15 minutes).

Men mag de dosis van 2 tabletten Meloxicam EG 7,5 mg of 1 tablet Meloxicam EG 15 mg (dat is 15 mg meloxicam) per dag niet overschrijden.
Ne pas dépasser la dose de 2 comprimés de Meloxicam EG 7,5 mg ou de 1 comprimé de Meloxicam EG 15 mg (donc, de 15 mg de méloxicam) par jour.

Als de behandeling afgerond is, mag de suspensie niet meer worden gebruikt. Elke keer vóór gebruik ongeveer 15 seconden goed schudden.
Avant chaque utilisation, agiter vigoureusement le flacon pendant 15 secondes environ.

De dosissen die als IV-bolus worden toegediend, mogen niet toegediend worden in minder dan 15 seconden.
Les doses en bolus IV ne seront pas administrées en moins de 15 secondes.

In uitvoering van vorenvermeld artikel 104, eerste lid, 4° van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 werd bij koninklijk besluit van 21 augustus 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 (B.S. van 15.9.2009) artikel 242 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 aangevuld met een § 3 volgens dewelke de werkneemster die gebruik maakt van de mogelijkheid om een deel van het tijdvak van moederschapsrust om te zetten in verlofdagen van postnatale rust onder de voorwaarden bepaald in artikel 39, derde lid van de arbeidswet van 16 maart 1971 moederschapsuitkeringen kan genieten voor voornoemde verlofdagen maar waarvan het totale bedrag niet het uitkeringsbedrag mag overschrijden dat aan de werkneemster zou zijn toegekend indien ze geen gebruik had gemaakt van deze mogelijkheid.
En exécution de l’article 104, alinéa premier, 4°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, un § 3 a été inséré à l’article 242 de l’arrêté royal 3 juillet 1996, par l’arrêté royal du 21 août 2009 (M.B. 15.09.2009) selon lequel la travailleuse peut bénéficier d’indemnités de maternité pour les jours de congé se situant dans la période au cours de laquelle elle alterne des jours de travail et des jours de repos ; le montant total ne peut toutefois dépasser le montant des indemnités qui lui aurait été alloué si elle n’avait fait usage de la possibilité de prolonger son repos postnatal par la reprise d’une partie de ses activités professionnelles.

De langdurige blootstelling van kinderen van minder dan 15 jaar zou de gemiddelde waarde van 0,4 microtesla (µT) niet mogen overschrijden.
L’exposition prolongée d’enfants de moins de 15 ans ne devrait pas dépasser la valeur moyenne de 0,4 microtesla (µT).

Maar de Wereldgezondheidsorganisatie adviseert om de 15% van de bevallingen niet te overschrijden: dit zou eerder een negatief dan positief impact hebben met betrekking tot de risico's van deze operatie.
Or l’Organisation Mondiale de la Santé recommande de ne pas dépasser un taux de 15 % des accouchements : cela aurait un impact plus négatif que positif au regard des risques de cette opération.