Traduction de «1 december 2008 werden » (Néerlandais → Français) :

Het koninklijk besluit van 20 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 oktober 2009 en van toepassing vanaf 1 december 2009, brengt een aantal wijzigingen aan in artikel 35 bis. Op 1 december 2008 werden een aantal nieuwe medische aktes ingevoegd betreffende senologie.
L’arrêté royal du 20 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 9 octobre 2009 et d’application au 1 er décembre 2009, apporte quelques modifications à l’article 35 bis. Au 1 er décembre 2008 quelques nouveaux actes médicaux concernant la sénologie ont été insérés.

Activité 10 In december 2008 werden in totaal 23 infosessies georganiseerd in OCMW" s in Brussel en Wallonië.
Au total, 23 sessions à destination des CPAS ont eu lieu en Wallonie et à Bruxelles en novembre et décembre 2008.

Met de omzendbrief aan de bandagisten nr. 2008/3, van 24 december 2008, werden u de lijsten van de voor vergoeding aangenomen producten inzake stoma- en incontinentiemateriaal, van toepassing vanaf 1 januari 2009 opgestuurd.
Les listes des produits admis au remboursement en matière de matériel de stomie et d’incontinence, d’application à partir du 1 er janvier 2009, vous ont été envoyées avec la circulaire aux bandagistes n° 2008/3, du 24 décembre 2008.

Met de programmawet van 22 december 2008 werden ook de volgende bepalingen van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd:
Par la loi-programme du 22 décembre 2008, les dispositions suivantes de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, ont également été modifiées :

Met ingang van 1 december 2008 werden nieuwe verstrekkingen inzake de plastische heelkundereconstructie van de borst en heelkundige verstrekkingen op de thorax voor borsttumor goedgekeurd 57 .
À dater du 1 er décembre 2008, de nouvelles prestations sont approuvées en matière de reconstruction chirurgicale du sein et d’interventions de chirurgie thoracique pour une tumeur mammaire 57 .

Bij koninklijk besluit dd. 12 december 2010, verschenen in het Belgisch staatsblad van 20 december 2010 werden in het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet GVU de artikelen 245decies en 245undecies ingevoegd die de uitvoeringsmodaliteiten omvatten van voornoemd artikel 101.
Par arrêté royal du 12 décembre 2010, publié au Moniteur belge du 20 décembre 2010, les articles 245decies et 245undecies, qui contiennent les modalités d’exécution de l’article 101 précité, ont été introduits dans l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi SSI.

In de loop van het jaar 1996 werd de accreditering waarvan de beginselen werden vastgelegd in het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen gesloten op 13 december 1993, werden uitgewerkt.
Le développement de l'accréditation dont les principes ont été établis à l'occasion de l'accord national médico-mutualiste conclu le 13 décembre 1993 a été poursuivi au cours de l'année 1996.

In het Belgisch Staatsblad van 17 december 2012 werden twee besluiten bekendgemaakt die onder andere de creatie en financiering van een categorie D in ROB voorzien – zie hiervoor OMZ. ROB-RVT 2012/6.
Le Moniteur belge du 17 décembre 2012 (3 e éd) a publié deux arrêtés qui prévoient entre autres la création d’une catégorie D et son financement en MRPA – voir CIRC. MRPA-MRS 2012/6.

In november en december van 2008 werden infosessies georganiseerd over de werking van de ondernemingsraden in Vlaanderen, Wallonië en Brussel.
En novembre et décembre 2008, des séances d'information sur le fonctionnement des conseils d'entreprises ont eu lieu en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles.

Gezien de nieuwe ESF programmering (2007-2013) niet meer werkt met partnerschappen, maar via een systeem van aanbestedingen, werden er reeds voorbereidingen getroffen voor het opstarten van onderhandelingsprocedures, te lanceren in 2009, na de uitklaring van de budgettaire toestand door de ESF cel. Volgende activiteiten werden reeds aangevat of werden reeds voltooid in 2008:
Vu que la nouvelle programmation FSE (2007-2013) ne fonctionne plus avec des partenariats, mais via un système d'adjudications, des travaux préparatoires ont déjà été commencés avant le début des procédures de négociations, à lancer en 2009, après clarification de la situation budgétaire par la cellule FSE.