Traduction de «- remgeld betaald hebben voor een bedrag van 450 eur ; » (Néerlandais → Français) :

- remgeld betaald hebben voor een bedrag van 450 EUR ;
- avoir supporté des tickets modérateurs pour un montant de 450 EUR ;

Daar krijgen ze de MAF zodra het gezin een bedrag van 450 EUR aan remgeld heeft betaald.
Ils bénéficieront du MAF dès que le ménage aura supporté 450 EUR de tickets modérateurs.

De cijfers in de tabel geven weer hoeveel gezinnen een feitelijke terugbetaling krijgen in het kader van de maximumfactuur, het aantal gezinnen die de 450 EUR remgeld betaald hebben en hierdoor toegewezen worden aan een categorie in de maximumfactuur, ligt logischerwijs hoger.
Les chiffres du tableau correspondent au nombre de ménages ayant obtenu un remboursement effectif dans le cadre du maximum à facturer ; le nombre de ménages ayant payé 450 EUR de tickets modérateurs et auxquels une catégorie a été attribuée dans le cadre du maximum à facturer, est, en toute logique plus élevé.

- zelf effectief persoonlijke aandelen heeft betaald voor een bedrag van 450 EUR ;
- a supporté lui-même des interventions personnelles pour un montant de 450 EUR ;

- in 2006 dient hij een bedrag van 450 EUR aan persoonlijke aandelen te hebben gedragen.
- en 2006, il doit avoir supporté un montant d'interventions personnelles de 450 EUR.

het gezin dient effectief 450 EUR aan remgeld te hebben gedragen in de loop van 1 kalenderjaar minimum 1 lid van het gezin moet recht hebben op een verhoogde tegemoetkoming. Als dit bedrag bereikt is, betaalt het ziekenfonds al het remgeld terug tot aan het einde van het jaar (direct opvolging door het ziekenfonds) aan de recht<b class=yellow3>hebbende op de verhoogde tegemoetkoming, zijn partner en hun personen ten laste.
Si ce montant est atteint, tous les tickets modérateurs sont remboursés par la mutualité jusqu’à la fin de l’année (calcul direct par la mutualité) à l’ayant droit à l’intervention majorée, son partenaire et ses personnes à charge.

}} het zo samengestelde gezin moet effectief 450 EUR aan remgeld hebben betaald in de loop
}} le ménage ainsi constitué a supporté effectivement 450 EUR de tickets modérateurs au

* Op dit ogenblik moet de patiënt gedurende 2 opeenvolgende jaren remgelden voor een bedrag van meer dan 450 euro betaald hebben, om als een chronisch zieke beschouwd te kunnen worden.
* Actuellement, pour être considéré comme malade chronique, le patient doit avoir dépensé pendant 2 années consécutives des tickets modérateurs d’un montant de plus de 450 euros.

Zodra personen die in aanmerking komen voor de sociale MAF 450 euro aan remgeld hebben betaald, zal het ziekenfonds bovenop de normale terugbetaling ook het remgeld terugbetalen.
Montant remboursé : dès que les tickets modérateurs des personnes qui ont droit au MAF social atteignent 450 €, tout ce qui dépasse ce montant leur est remboursé.