Traduction de «zwemmen of heerlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het Carlton Hotel ligt op slechts enkele meters van het strand en de zee, en dicht bij alle bezienswaardigheden van Sandown. U kunt er veilig zwemmen en heerlijk flaneren over de traditionele Victoriaanse pier.
Das Carlton Hotel ist nur wenige Meter vom Strand und dem Meer entfernt. In der Nähe befinden sich alle Attraktionen von Sandown: Sichere Badeplätze, ein traditionelles viktorianisches Pier und ein Ort mit den meisten Sonnenstunden in England.

Het strand van Gialova ligt op 600 meter afstand en biedt de mogelijkheid om rustig te zwemmen of heerlijk te ontspannen in de koele schaduw van de bomen.
Der Strand Gialova liegt 600 m entfernt und lädt zum entspannten Schwimmen oder zur Erholung im kühlen Schatten der Bäume ein.

U kunt heerlijk zwemmen in het overdekte zwembad, deelnemen aan diverse activiteiten in de speelzaal of luieren met een rustgevende massage en ontspannen in de sauna voor een aangenaam verblijf.
Ein Innenpool, verschiedene Aktivitäten im Spielezimmer, beruhigende Massagen und eine Sauna sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.

Bij het privéstrand van het hotel kunt u heerlijk zwemmen, snorkelen en waterskiën.
Am hoteleigenen Strand können Sie schwimmen, schnorcheln und Wasserski fahren.

Appartementencomplex La Colina beschikt ook over een buitenzwembad - de perfecte plek om te ontspannen met een goed boek terwijl u de kinderen, die er heerlijk kunnen spelen en zwemmen, niet uit het oog verliest.
Der Apartmentkomplex La Colina bietet auch einen Außenpool - der perfekte Ort, um ein gutes Buch zu lesen, während die Kinder in Sichtweite spielen und schwimmen.

In de zomer kunt u, als u dat leuk vindt, meehelpen op de boerderij. U kunt ook heerlijk gaan wandelen, mountainbiken of zwemmen in het nabijgelegen meer en in het openbare buitenzwembad van Neustift.
Bei Interesse können Sie im Sommer auf dem Bauernhof mithelfen, aber auch die Gegend beim Mountainbiking und Wandern erkunden. Ebenso besteht die Möglichkeit, in einem nahe gelegenen See oder im öffentlichen Freibad in Neustift zu schwimmen.

In het meer de Unterbacher See kunt u heerlijk zwemmen of aan watersport doen.
Am Unterbacher See finden Sie Gelegenheiten zum Schwimmen und zum Wassersport.

In de namiddag kunt u heerlijk zwemmen in het grote zwembad van het hotel. U kunt natuurlijk ook een wandeling maken door de Italiaanse tuin tegenover het oude gebouw, waar de warme en ingetogen kleuren van de stenen samenvloeien met de vormen en verhoudingen van de Toscaanse renaissance.
Verbringen Sie Ihren Nachmittag beim Schwimmen im großen Pool des Hotels oder bei einem Spaziergang durch den schönen, italienischen Garten gegenüber dem alten Gebäude aus warmem Pietra Serena (grauem Sandstein), der perfekt mit den Formen und Proportionen der toskanischen Renaissance-Architektur harmoniert.

Het restaurant serveert heerlijke Duitse gerechten. Het natuurgebied Leinemasch is ideaal voor wandelingen, joggen, nordic walking (uitrusting is op verzoek te huur), zwemmen en fietsen.
Leinemasch ist ideal für Spaziergänge, zum Joggen, Nordic Walking (Ausrüstung kann auf Anfrage gemietet werden), Schwimmen und Radfahren.

Bij de buitenzwembaden zijn ligstoelen en een terras te vinden, waar u heerlijk kunt ontspannen na het zwemmen.
Die Außenpools erwarten Sie mit einer Terrasse mit Sonnenliegen, die nach einem Bad Entspannung verspricht.