Traduction de «zowel tot rust » (Néerlandais → Allemand) :

Dankzij de bevoorrechte locatie kunt u hier zowel tot rust komen en ontspannen, als profiteren van de vele sportieve mogelijkheden.
In dieser privilegierten Lage können Sie sich ausruhen und entspannen sowie zahlreichen sportlichen Aktivitäten nachgehen.

Het hotel ligt 18 km ten westen van de pittoreske stad Chania, op een locatie waar u zowel kunt genieten van de schoonheid en rust van Kreta als van de charme van de oude Venetiaanse stad.
Sie können gern den umfangreichen Wellnessbereich in Anspruch nehmen. Die Lage des Hotels 18 km westlich von der malerischen Stadt Chania verbindet die Schönheit und Ruhe der kretischen Inselgruppen mit dem Charme der alten venezianischen Stadt.

Sarajevo is een stad met zowel rust als geweldige entertainment. De stad ligt dicht bij de berglocaties die bekend zijn van de Olympische Winterspelen.
Die nahe gelegenen Pisten und Bergstrecken sind von den Olympischen Winterspielen her weltbekannt.

Het buiten gelegen wellnesscentrum, de grote ligweide, de sauna's, de schoonheidsbehandelingen, het fitnesscentrum en het waterparadijs Aplen Arche Noah, zowel voor kinderen als volwassenen, bieden meer dan genoeg mogelijkheden om te baden en tot rust te komen.
Ebenfalls erwarten Sie ein Wellnessbereich im Freien, eine große Liegewiese, Saunen, Schönheitsanwendungen, ein Fitnesscenter, und der Kinder- und Familienbereich im Alpen Arche Noah bieten Ihnen reichlich Möglichkeiten zum Baden und Freizeitaktivitäten.

Le Joli Bois is gunstig gelegen nabij de snelweg R0 en biedt gemakkelijke toegang tot de bruisende hoofdstad, waardoor u kunt genieten van zowel het stadsleven als de rust.
Das Le Joli Bois bietet eine günstige Lage nahe der Autobahn R0, so dass Sie die geschäftige Hauptstadt bequem erreichen können.

Het hotel beschikt over tal van faciliteiten, waaronder gratis WiFi, een fitnessruimte en een Turks bad, om zowel lichamelijk als geestelijk helemaal tot rust te komen.
Zahlreiche Annehmlichkeiten sorgen in diesem Hotel für Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden, darunter kostenfreies WLAN, ein Fitnessraum und ein Türkisches Bad.

Dit hotel ligt in het dorp Llanes, een van de beroemdste toeristische paradijsjes in de mooie streek Asturië. Het hotel biedt u de beste service zodat u een aangenaam verblijf kunt hebben; het doel van het hotel. Tot de faciliteiten van het hotel behoort onder andere de vredige plek waar u zowel fysiek als geestelijk tot rust kunt komen: de speciale spa. Voor uw volledige tevredenheid biedt het hotel een keur aan gastronomische gerechten. U moet ze proeven, om het te geloven.
Das Hotel Spa La Hacienda De Don Juan befindet sich in der Stadt Llanes, einem der schönsten Urlaubsorte in der Region Asturien. Wir bieten besten Service, damit Sie sich rundum wohl fühlen und in unserem großen Spa finden Körper und Seele vollste Erholung. Und für einmalige Geschmackserlebnisse steht Ihnen eine große Auswahl an gastronomischen Köstlichkeiten zur Verfügung.

In de Aphrodite Apartments kunt u zowel genieten van de adembenemende, kosmopolitische badplaats Agios Gordios als van het natuurschoon van het olijfbos rondom het dorp, een oase van rust op Corfu.
Profitieren Sie in den Aphrodite Apartments von der atemberaubenden Lage von Agios Gordios am Meer und den Olivenhainen in der Umgebung des Dorfs.

Dit resort combineert de traditioneel Thaise cultuur met moderne comfort en is ontworpen voor reizigers die van zowel avontuur, als van comfort en rust houden.
In diesem Resort, dessen Angebot sich an Reisende richtet, die Abenteuer, Komfort und Ruhe suchen, harmonieren traditionelle thailändische Kultur und moderner Komfort.

Een prachtige plek voor zowel rust en comfort.
Ein herrlicher Ort, der Ruhe und Komfort verbindet.