Vertaling van "zowel het culturele " (Nederlands → Duits) :

Het Primrose Best Western Hotel heeft een ideale ligging, dicht bij zowel het culturele als zakelijke centrum van de stad.
Das Primrose Best Western Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage unweit der Kultur- und Geschäftsviertel der Stadt.

Het hotel ligt dicht bij zowel toeristische bezienswaardigheden en culturele plekken als het zakendistrict. Het hotel is dan ook ideaal voor zowel zakenreizen als vakanties.
Dank der Nähe zu Lilles Geschäftszentren und zum touristischen Stadtteil mit Kulturangeboten ist es die ideale Wahl für Geschäftsreisen und Familienurlaube.

Dit centraal gelegen hotel, dat zich op loopafstand van het centrum van Saint Brieuc en op 100 m van het treinstation bevindt, is de perfecte locatie voor zowel zakenreizigers als gasten die het historische centrum, de haven van Légué of de kust (op 5 km) willen verkennen of een van de vele culturele evenementen willen bijwonen.
Das zentral gelegene Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Saint Brieuc und 100 m vom Bahnhof entfernt und somit der perfekte Ort für Geschäftsreisende oder Gäste, die das historische Zentrum, den Hafen von Légué, die Küste (5 km entfernt) oder die vielen kulturellen Veranstaltungen erkunden möchten.

Het ligt dicht bij zowel trein- en busstations als de belangrijkste culturele instellingen en banken.
Darüber hinaus gibt es Bahn- und Bushaltestellen in der Nähe des Hotels als auch die wichtigsten Kulturinstitutionen und Banken.

Het hotel bevindt zich op 1,5 km van zowel het gedenkteken Lincoln Memorial als het culturele centrum Kennedy Center for the Performing Arts. Een station voor het openbaar vervoer ligt minder dan 3 huizenblokken verderop.
Das Hotel befindet sich weniger als 3 Blocks von einer U-Bahnstation und 1,5 km vom Lincoln Memorial und dem Kennedy Center for the Performing Arts entfernt.

Dankzij de gunstige ligging zijn de winkelgebieden, culturele instellingen en recreatiemogelijkheden van Offenbach snel bereikbaar, zowel te voet als met het openbaar vervoer.
Dank der verkehrsgünstigen Lage erreichen Sie zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schnell die Einkaufsviertel Offenbachs, kulturelle Institutionen und Freizeitangebote.

De locatie van het hotel, de omgeving, de services en de medewerkers maken het uitermate geschikt voor zowel culturele als recreatieve vakanties.
In vorteilhafter Lage in herrlicher Umgebung und mit ausgezeichnetem Service eignet sich das Hotel für Ihren Urlaub sowie auch kleine Tagungen.

Tal van culturele uitstapjes zijn ook mogelijk, zowel in de lokale omgeving als verder weg.
Das Hotel organisiert auf Anfrage eine Vielzahl an kulturellen Tagesausflügen - für lokale und auch weiter entfernte Ziele.

De accommodatie ligt op 800 meter van het Aristotelesplein en dicht bij zowel zakelijke en culturele activiteiten.
Das Hotel liegt unweit des kulturellen und geschäftlichen Lebens und nur 800 m vom Aristoteles-Platz entfernt.

Het hotel is gelegen in een zowel culturele als natuurlijke omgeving tussen de steden Erfurt en Eisenach.
Das Hotel liegt zwischen den Städten Erfurt und Eisenach. Hier treffen Kultur und Natur aufeinander.