Traduction de «zorgen dat onze gasten zich thuis » (Néerlandais → Allemand) :

De kamers en openbare ruimtes zijn onlangs gerenoveer en voorzien van een individuele en comfortabele inrichting, om er voor te zorgen dat onze gasten zich thuis voelen.
In den letzten Monaten und Jahren haben wir alle Zimmer und Gasträume komplett renoviert und ganz individuell und gemütlich eingerichtet, damit sich unsere Gäste rundum wohl fühlen.

Gastvrijheid, persoonlijke aandacht, kwaliteit en romantiek zijn van oudsher al de kenmerken die ervoor zorgen dat de gasten zich thuis voelen.
Gastfreundschaft, persönliche Betreuung, Qualität und Romantik waren schon immer die Markenzeichen des Hotels, damit Sie sich gleich wie zu Hause fühlen.

Het eerste streven van Villa Rosetta is om ervoor te zorgen dat de gasten zich thuis voelen in deze warme, huiselijke omgeving. Het beschikt over houten vloeren en biedt een mooi panoramisch uitzicht en vast internet in de kamers.
Die einladende, familiäre Atmosphäre der Villa Rosetta trägt zu einem angenehmen Aufenthalt bei. In allen Zimmern, die mit ihren natürlichen Holzböden und einem herrlichem Panoramablick beeindrucken, steht Internet (LAN) zur Verfügung.

Deze zorgen ervoor dat de gasten zich thuis en op hun gemak voelen.
In Ihrem komfortablen Zimmer werden Sie sich wie zu Hause fühlen.

De persoonlijke service en luxe voorzieningen zorgen ervoor dat u zich thuis zult voelen.
Persönlicher Service und luxuriöse Annehmlichkeiten schaffen beste Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt.

De gezellige sfeer van een kunstzinnig boetiekhotel wordt gecombineerd met een hoogwaardige service en faciliteiten die ervoor zorgen dat elke gast zich thuis voelt.
Die gemütliche Atmosphäre eines Boutiquen-Kunst-Hotels verbindet sich mit hohen Servicestandards und wunderschönen Einrichtungen.

De appartementen hebben 2 verdiepingen en een woonkamer en zorgen ervoor dat u zich 'thuis van huis' voelt.
Die Esperides schaffen ein Ambiente wie zu Hause mit 2 Ebenen und einem Wohnzimmer.

Dankzij een verwarmd zwembad, een picknickplaats en een volledig uitgeruste keuken in elke kamer voelen de gasten zich thuis, terwijl ze op reis zijn.
Alle Zimmer verfügen über eine komplett ausgestattete Küche.

Het kleurrijke gebouw is gehuld in een stijlvolle en toch huiselijke sfeer, waar gasten zich thuis zullen voelen en kunnen ontspannen.
Die freundlich eingerichteten Zimmer sind in hellen Farben gehalten. Das bunte Gebäude besticht durch eine anspruchsvolle und dennoch familiäre Atmosphäre, in der sich Gäste wie zu Hause fühlen und entspannen können.

De medewerkers van het Berthod zorgen ervoor dat iedereen zich direct thuis voelt.
Die freundlichen Mitarbeiter im Hotel Berthold sorgen dafür, dass Sie sich hier wie zuhause fühlen.