Traduction de «zoals het zuidelijke sauerland » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor uitstapjes naar de omliggende bezienswaardigheden zoals het zuidelijke Sauerland, de Atta-grot, het Karl May-festival of het panoramapark.
Das Hotel ist somit der ideale Ausgangspunkt für die Sehenswürdigkeiten des Südsauerlandes, z.B. den Biggesee, der Attahöhle, den Karl-May-Festspielen in Elspe oder den Panorama-Park.

Dit superior viersterrenhotel ligt te midden van het zuidelijke Sauerland en beschikt over gratis wellness-faciliteiten, gemakkelijke toegang tot sportmogelijkheden, en een strategische ligging tussen Siegen en Olpe, aan de Biggesee.
Inmitten der idyllischen Landschaft des Sauerlandes bietet dieses 4-Sterne-Hotel elegante Zimmer, verschiedene Wellnesseinrichtungen und bequeme Verbindung zu den örtlichen Sportmöglichkeiten. Hier wohnen Sie zwischen Siegen und Olpe nahe dem beliebten Biggesee.

Dit traditionele viersterrenhotel in Kirchen-Katzenbach biedt prachtige uitzichten over het Sieg-dal en het 1000 jaar oude kasteel Freusburg. Het hotel is een uitstekende uitvalsbasis om het zuidelijke Sauerland te verkennen.
Das traditionsreiche 4-Sterne-Hotel in Kirchen-Katzenbach und mit Blick auf das Siegtal und die 1000 Jahre alte Freusburg empfiehlt sich als Ausgangspunkt für die Erkundung des südlichen Sauerlandes.

Het ligt op een rustige locatie in het Repetal, in het zuidelijke deel van de regio Sauerland.
Es genießt eine herrliche Lage im friedvollen Repetal im südlichen Sauertal.

De geschiedenis van het Land-gut-Hotel Zur Brücke gaat maar liefst 200 jaar terug. Dit 3-sterrenhotel in Drolshagen ligt vlak bij de meren Listersee en Biggesee, aan de rand van de zuidelijk gelegen regio Sauerland.
Mit einer Geschichte von mehr als 200 Jahren befindet sich das 3-Sterne-Hotel in Drolshagen, nahe des Listersees und des Biggesees am Rande des südlichen Sauerlands.

Hier kunt u verblijven in het zuidelijke deel van het Sauerland, in de ongerepte natuur van het " Bilsteiner Bergland" .
Hier wohnen Sie im Süden des Sauerlands, in den natur belassenen, waldreichen Bergen.

Het gebied, dat omringd wordt door de Trossachs en de Zuidelijke Hooglanden, biedt tal van buitenactiviteiten, zoals vissen en fietsen.
Umgeben von den Trossachs und den Southern Highlands eignet sich die Gegend für zahlreiche Outdoor-Aktivitäten, darunter Angeln und Radfahren.

Het hotel ligt op een van de zuidelijk hellingen van de Mendip Hills, met uitzicht op het prachtige gehucht Loxton. Het biedt u gratis WiFi en nieuwe, gerenoveerde recreatievoorzieningen, zoals een verwarmd binnenzwembad.
Auf dem Südhang des Mendip Hills mit Blick auf den malerischen Weiler von Loxton empfängt Sie dieses Hotel mit kostenfreiem WLAN und neu renovierten Freizeiteinrichtungen wie einem beheizten Innenpool.

Als u in zuidelijke richting wandelt bereikt u de hoofdstraat Hlavna, met intrigerende bezienswaardigheden zoals het standbeeld Immaculata, het Staatstheater en de prachtige St. Elisabeth Kathedraal, gebouwd in gotische stijl.
Wenn Sie in südliche Richtung gehen, gelangen Sie zur Hauptstraße Hlavna mit beeindruckenden Sehenswürdigkeiten wie der Immaculata-Statue, dem Staatstheater und der wunderschönen gotischen Kathedrale St. Elisabeth.

Het Ferienpark biedt ook een wasmachine en droger (met muntjes), en maaltijden, zoals het smakelijke ontbijtbuffet Sauerland, dat beschikbaar is op aanvraag.
Im Ferienpark stehen zudem eine Münzwaschmaschine und ein Münztrockner zur Verfügung. Mahlzeiten, wie das leckere sauerländische Frühstück vom Buffet sind auf Wunsch erhältlich.