Traduction de «zich uit bed laten » (Néerlandais → Allemand) :

In de ochtend kunt u zich uit bed laten lokken door het overheerlijke ontbijtbuffet.
Das köstliche Frühstücksbuffet lockt Sie jeden Morgen aus dem Bett.

Na het sporten in de Shape Club kunt u zich in de Blue Harmony Spa laten masseren door therapeuten uit het Verre Oosten.
Nach einem Training im Shape Club können Sie sich mit Massageanwendungen von fernöstlichen Therapeuten im Spa Blue Harmony verwöhnen lassen.

U kunt zich laten verwennen in de spa van het resort, bestaande uit een fitnessruimte, een sauna en een hamam.
Entspannung verspricht der resorteigene Wellnessbereich, der einen Fitnessraum, eine Sauna und einen Hamam umfasst.

Nadat u zich een dagje hebt laten verwennen, kunt u ontspannen bij de open haard en een boek lezen uit de bibliotheek van het hotel.
Nach einem Verwöhntag können Sie sich am Kamin mit einem Buch aus der Hotelbibliothek entspannen.

Bij de inrichting van de kamers heeft men zich laten inspireren door perioden uit de Franse geschiedenis.
Die Einrichtung der klimatisierten Zimmer ist von verschiedenen historischen Epochen Frankreichs inspiriert.

U kunt er zich laten masseren. Het terras van het hotel kijkt uit over de Bosporus.
Von der Terrasse des Hotels blicken Sie auf den Bosporus.

In restaurant Les Oenophiles kunt u zich laten verrassen door seizoensgebonden gastronomische gerechten, waarbij u kunt kiezen uit tal van regionale wijnen van de uitstekende wijnkaart.
Das Restaurant Les Oenophiles serviert kreative saisonale Gourmetküche und begeistert mit einer ausgezeichneten Weinkarte mit vielen Weinen aus der Region.

Het restaurant biedt lekkere lokale gerechten, waaronder verse zeevruchten, die zich prima laten begeleiden door een goed glas Spaanse wijn uit de uitgebreide selectie.
Lassen Sie sich im Restaurant mit leckeren regionalen Speisen u. a. frischen Meeresfrüchten und einer großen Auswahl an spanischen Weinen verwöhnen.

Alle kamers kijken uit op het meer Pamvotida en zijn eilandje. U kunt zich laten verwennen in het wellnesscentrum dat beschikt over een sauna, een hot tub en een stoombad.
Entspannende Momente verspricht das Wellnesscenter mit einer Sauna, einem Whirlpool und einem Dampfbad.

Het beroemde dennenbos van Leiria bevindt zich op 9 minuten rijden en dateert uit de 13e eeuw, toen koning D. Afonso III het heeft laten planten.
Den von König D. Afonso III im 13. Jahrhundert in Auftrag gegebenen berühmten Pinienwald Leiria erreichen Sie nach 9 Fahrminuten.