Vertaling van "zich speciaal " (Nederlands → Duits) :

Ons vriendelijke team spant zich speciaal in om uw verblijf zo prettig en onvergetelijk mogelijk te maken.
Unser freundliches Team lässt Ihren Aufenthalt unvergesslich und einzigartig werden.

Het welnessresort heeft een holistische benadering van de gezondheid van vrouwen, en legt de nadruk op schoonheid, lichaamsbeweging en voeding. Er wordt gebruik gemaakt van de nieuwste inzichten van de gendergebaseerde geneeskunde, die zich speciaal op vrouwen richt.
Das Health Resort bietet einen ganzheitlichen Ansatz für die Gesundheit von Frauen, bei dem es unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse der geschlechtsspezifischen Medizin um Schönheit, Bewegung und Ernährung geht.

Het hotel richt zich speciaal op wijnliefhebbers en beschikt over een interieur met wijnthema, zoals tafels van wijnvaten.
Es richtet sich besonders an Weinliebhaber und ist thematisch vom Prozess der Weinherstellung inspiriert. Es verfügt über Fass-Tische.

Daar kunt u zich tegoed doen aan smakelijke mediterrane en de Baltische gerechten. Daarnaast is er een speciaal menu voor honden en katten.
Darüber hinaus gibt es auch ein spezielles Menü für Hunde und Katzen.

IAT PLAZA Hotel beschikt over gratis parkeergelegenheid. Recht tegenover het hotel bevinden zich verlichte parkeerplaatsen, speciaal voor vrouwen.
Die Parkplätze am IAT Plaza Hotel nutzen Sie kostenfrei und direkt vor dem Hotel befinden sich beleuchtete Parkplätze speziell für Frauen.

U kunt zich ontspannen in de ligstoelen met parasols bij het zwembad, op het privéstrand of in de tuin met een speciaal kindergedeelte.
Am eigenen Strand und am Pool können Sie die Liegestühle und Sonnenschirme kostenfrei nutzen. Zum Garten gehört ein Spielbereich für Kinder.

Op een paar minuten van het hotel bevindt zich een wellnesscentrum met binnenzwembad; u kunt hier tegen een speciaal tarief gebruik van maken.
Ein Wellnesscenter mit Innenpool in wenigen Gehminuten Entfernung gewährt Ihnen als Hotelgast auf Anfrage ermäßigte Preise.

Hotel Babel heeft oog voor elk detail en zorgt dat iedereen zich uniek en speciaal voelt.
Mit viel Liebe zum Detail hat es sich das Hotel Babel zum Ziel gesetzt, jedem Gast das Gefühl zu geben, einzigartig und besonders zu sein.

Kinderen kunnen zich tegen een toeslag aansluiten bij een miniclub en er is een speciaal animatieprogramma beschikbaar voor zowel kinderen als volwassenen.
Für Kinder steht gegen Aufpreis ein Miniclub zur Verfügung, und ein spezielles Animationsprogramm für Kinder und Erwachsene wird auch angeboten.

Jongere gasten kunnen zich vermaken in een speciaal ondiep zwembad. Op aanvraag is er babysitservice beschikbaar.
Es gibt für die Kinder ein flaches Schwimmbecken und auf Wunsch steht Ihnen eine Baby-/Kinderbetreuung zur Verfügung.