Traduction de «zelfs na uitgebreide renovaties » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Roß is één van de blikvangers van het charmante stadje Zwonitz. Zelfs na uitgebreide renovaties en verbouwingen is in het hele hotel de historische charme van het gebouw nog steeds merkbaar.
Das Hotel Roß ist eine der Sehenswürdigkeiten der schönen Stadt Zwonitz, das gesamte Gebäude hat seinen historischen Charme auch nach umfangreichen Renovierungen und Sanierungen bewahrt.

Het Alpenresort Thanner heropent in december 2011 na uitgebreide renovaties en ligt in het centrum van Mayrhofen.
Das im Dezember 2011 nach umfangreichen Renovierungsarbeiten wieder eröffende Alpenresort Thanner liegt im Zentrum von Mayrhofen.

Na een uitgebreide renovatie werd Pałac Na Wodzie Staniszow omgetoverd tot een intiem hotel met 12 luxe kamers en een restaurant voor 60 personen.
Nach seiner umfassenden Renovierung präsentiert sich der Pałac Na Wodzie als ein gemütliches Hotel mit 12 luxuriösen Zimmern und einem Restaurant für 60 Gäste.

Le Nouvata heeft een uitgebreide renovatie ondergaan, maar de geschiedenis en de ziel van het oorspronkelijke gebouw is bewaard gebleven.
Das Le Nouvata wurde kürzlich umfassend renoviert und hat sich trotzdem seine Geschichte und seine urpsrüngliche Atmosphäre bewahrt.

Hotel Astoria is na een uitgebreide renovatie in mei 2013 geopend. Het hotel ligt op 5 minuten lopen van het meer van Bled, een weelderig park en het kasteel van Bled.
Das Hotel Astoria, das im Mai 2013 nach umfangreichen Renovierungsarbeiten neu eröffnet hat, begrüßt Sie nur 5 Gehminuten vom Bleder See, einem üppigen Park und der Burg von Bled entfernt.

Dit karakteristieke hotel biedt na een uitgebreide renovatie nu uitstekende faciliteiten op een centrale locatie.
Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten empfängt Sie dieses charakteristische Hotel mit erstklassigen Einrichtungen in zentraler Lage.

Sinds een uitgebreide renovatie is het Marston Lodge Hotel voorzien van meer luxe, zoals nieuwe, stijlvol betegelde badkamers.
Nach einer umfassenden Renovierung präsentiert sich das Marston in neuem und luxuriösem Glanz - dazu zählen auch die stilvoll gefliesten Badezimmer.

Dit monumentale gebouw dateert uit 1908 en onderging 10 jaar geleden een uitgebreide en zorgvuldige renovatie.
Die 1908 erbaute, denkmalgeschützte Hotel-Villa wurde vor 10 Jahren komplett und sorgsam renoviert und empfängt Sie mit einem schönen Wirtsgarten mit altem Baumbestand.

Als u het liever lekker rustig aan doet, haal dan het beste uit de uitgebreide faciliteiten van het hotel zelf, waaronder binnen- en buitenzwembaden, een sauna en een uitgebreid wellness-centrum met een massageafdeling en verschillende oosterse gezondheidsbehandelingen.
Sollten Sie Ruhe bevorzugen, bieten die Hotelanlagen mit Innen- und Aussenpool, Sauna und einem umfassenden Wellnessangebot von Massagen über Schönheitskuren bis hinzu fernöstlichen Medizinbehandlungen Entspannung und Pflege.

Het hotel is voorzien van een uitgebreide spa, een wellnesscentrum, een binnenzwembad, een kinderbad, een overdekte tennisbaan, een overdekt voetbalveld en zelfs een kartbaan.
Das Hotel verfügt über einen großen Spa- und Wellnessbereich, einen Innenpool, einen Kinderpool, einen Indoor-Tennisplatz, einen Indoor-Fußballplatz und sogar eine Kartbahn.