Traduction de «zorgvuldige renovatie » (Néerlandais → Allemand) :

Door een zorgvuldige renovatie met oog voor detail is hotel Hirschen hersteld in zijn oorspronkelijke pracht.
Dank einer sorgfältigen Restaurierung mit viel Liebe zum Detail erstrahlt das Hotel heute in neuem, alten Glanz und bietet gleichzeitig alle Annehmlichkeiten, die der moderne Reisende erwartet.

Een zorgvuldige renovatie heeft het gebouw zijn oorspronkelijke prachtige verschijning teruggeven.
Nach der sorgfältigen Renovierung erstrahlt das Gebäude wieder in seinem ursprünglichen Glanz.

Na een zorgvuldige renovatie van 2 19e-eeuwse 'lamioni' (voorbeelden van de typische lokale architectuur) biedt het hotel nu kamers met airconditioning, een flatscreen-tv met satellietkanalen en een minibar.
Dieses Hotel ist das Ergebnis einer sorgfältigen Restaurierung von zwei " laminoni" (typisch für die besondere lokale Architektur) aus dem 19. Jahrhundert und bietet Zimmer mit Klimaanlage, Flachbild-Sat-TV und einer Minibar.

De zorgvuldige renovatie heeft geleid tot mooie appartementen, waar het interieur en de zeer moderne voorzieningen worden gecombineerd met een zeer charmante setting.
Nach einer liebevollen Restaurierung bietet das Hotel nun freundlichen Apartments, in dem moderne Annehmlichkeiten und Dekor mit der charmanten Umgebung Hand in Hand gehen.

De Balneario de Rocallaura werd in 2009 geopend, na een zorgvuldige renovatie van het indrukwekkende gebouw uit 1908.
Das Balneario de Rocallaura wurde im Jahr 2009 nach der sorgfältigen Renovierung eines beeindruckenden Gebäudes aus dem Jahr 1908 eröffnet.

Na een complete, zorgvuldige renovatie combineert Cae Mor prachtige victoriaanse inrichting met een smaakvol decor en accessoires.
Nach seiner vollständigen und sorgsamen Renovierung bietet das Cae Mor eine attraktive Vereinigung aus geschmackvollem Dekor und Elementen aus der viktorianischen Zeit.

Het charmante Residenza Santa Maria werd opgericht in juni 2007, na de zorgvuldige renovatie van een historisch gebouw in de pittoreske wijk Trastevere, in het hart van het historische Rome.
Die charmante Residenza Santa Maria empfängt Sie im Herzen des historischen Zentrums von Rom im Stadtteil Trastevere. Die im Juni 2007 eröffnete Residenza wird von einem sorgfältig renovierten, historischen Gebäude beherbergt.

Het pension was oorspronkelijk de residentie van de abt van de San Miguel-abdij van Ampudia. Bij de zorgvuldige renovatie zijn veel van de originele kenmerken van het gebouw bewaard gebleven.
Die Pension, die ursprünglich die Residenz des Abtes der Abtei von St. Miguel von Ampudia war, wurde sorgfältig und unter Beibehaltung vieler der originalen Gebäudemerkmale umgebaut.

Dit monumentale gebouw dateert uit 1908 en onderging 10 jaar geleden een uitgebreide en zorgvuldige renovatie.
Die 1908 erbaute, denkmalgeschützte Hotel-Villa wurde vor 10 Jahren komplett und sorgsam renoviert und empfängt Sie mit einem schönen Wirtsgarten mit altem Baumbestand.

Na een lange periode van renovatie is het gebouw omgetoverd tot een spectaculair landelijk hotel; een harmonieuze combinatie van traditioneel Canarische architecturale elementen en zorgvuldige en smaakvolle decoratie.
Nach einer langen Phase der Renovierung wurde das Haus in ein spektakuläres Landhotel verwandelt und stellt nun eine harmonische Kombination aus traditioneller kanarischer Architektur und geschmackvoller Dekoration dar.