Traduction de «wordt een subtiel japans » (Néerlandais → Allemand) :

Er wordt een subtiel Japans diner met meerdere gangen, bereid met zelfgemaakte soba (boekweit noodle), geserveerd op de kamers.
Ein delikates japanisches Abendessen mit mehreren Gängen, bei dem Ihnen hausgemachte Soba (Buchweizennudeln) kredenzt werden, genießen Sie in Ihrem Zimmer.

Als u ook maaltijden hebt geboekt, kunt u genieten van een Japans diner met meerdere gangen, dat subtiel bereid wordt met seizoensgebonden gerechten\.
Wenn Sie einen Preis inklusive Abendessen gebucht haben, genießen Sie zum Abendessen ein Mehrgänge-Menü im japanischen Stil mit delikat zubereiteten saisonalen Gerichten.

De kamers van het Celestine hebben een verfijnde inrichting met subtiele kleuraccenten.
Die Zimmer des Hotels Celestine bestechen durch kühle Eleganz und Farbakzente.

De subtiel gekleurde kamers zijn ingericht met stijlvolle lampen, een flatscreen-tv, een koelkast en een waterkoker voorzien van groene thee.
Die klimatisierten Zimmer sind in sanften Farben gehalten und bieten stilvolle Lampen sowie einen Flachbild-TV.

De subtiele balans tussen het klassieke interieur en de moderne faciliteiten verleent het hotel zijn felbegeerde eigenheid.
Das subtile Gleichgewicht zwischen traditioneller Innengestaltung und moderner Ausstattung verleiht dem Hotel ein einmaliges Ambiente.

Het Eastwest Hotel staat voor een harmonieuze combinatie van een prachtige eigentijdse inrichting, oosterse en westerse tradities en moderne technologie, verenigd in een subtiel spel van licht en schaduw.
Das Eastwest Hotel bietet eine harmonische Kombination aus beeindruckendem, zeitgenössischem Design, östlichen und westlichen Traditionen sowie moderner Technik in einem subtilen Spiel von Licht und Schatten.

Sengoku-restaurant serveert subtiel bereide gerechten uit de Japanse keuken, en Asuka biedt Teppanyaki-maaltijden, gegrild ter plaatse bij de gasten.
Köstliche japanische Gerichte werden Ihnen im Restaurant Sengoku serviert, während das Asuka direkt am Tisch zubereitete Teppanyaki-Speisen anbietet.

De kamers van Bed Breakfast Longue Vie hebben een subtiel thema en bijzondere elementen, zoals een vrijstaande badkuip in de kamer of een plafond met balken.
Die Zimmer im Longue Vie Bed Breakfast verfügen über ein dezentes Themendekor und besondere Annehmlichkeiten wie eine freistehende Badewanne oder Holzbalkendecken.

De inrichting is elegant maar eenvoudig en de met de hand aangebrachte details zorgen voor een lokale sfeer en een subtiele uitstraling van allure.
Die Einrichtung ist elegant aber dennoch schlicht und sorgfältig ausgewählte Details verleihen den Unterkünften Lokalkolorit und eine Aura von edlem Glanz.

De kamers hebben een moderne, ongedwongen Hawaiiaanse inrichting en zijn voorzien van subtiel gekleurd linnengoed.
Darüber hinaus erwarten Sie eine moderne, lässig hawaiianische Einrichtung und Bettwäsche in zarten Farben.