Vertaling van "waarin het pand gebouwd " (Nederlands → Duits) :

Het Anacapri beschikt over een binnenterras en ambachtelijke houtbewerkingen in de cafetaria en leeszaal, die dateren uit het tijdperk waarin het pand gebouwd werd.
Der Innenhof, die Holzhandwerksarbeiten in der Cafetería und das Lesezimmer sind original erhalten und verströmen den Charme vergangener Zeiten.

Elk gebouw weerspiegelt de stijl en het karakter van de tijd waarin het werd gebouwd.
Jedes Gebäude spiegelt den Stil und den Charakter der Zeit wider, in der es gebaut wurde.

Het Mossel Bay Guest House is gevestigd in een landelijk pand, gebouwd met karakteristieke bakstenen. De kamers beschikken over grote ramen, waarvan sommige uitzicht op de oceaan bieden.
Die Zimmer im Mossel Bay Guest House empfangen Sie mit einem Backsteininterieur im Landhausstil sowie großen Fenstern (teilweise mit Ozeanblick).

Het Catalonia Reina Victoria Wellness Spa huist in een victoriaans pand; gebouwd in 1906 en volledig gerenoveerd in de zomer van 2012.
Das Catalonia Reina Victoria Wellness Spa wurde im Jahr 1906 im viktorianischen Stil erbaut und im Sommer 2012 vollständig renoviert.

Het Domaine de Gondrange bevindt zich in Gondrange en is gevestigd in een chique pand, gebouwd in 1850. Het beschikt over een grote tuin, gratis WiFi en geluiddichte kamers met een parketvloer en uitzicht op het landschap.
In einem eleganten Gebäude aus dem Jahr 1850 begrüßt Sie das Domaine de Gondrange in Gondrange, mit einem großen Garten, kostenfreiem WLAN und schallisolierten Zimmern mit Parkett und Blick auf die Landschaft.

Deze accommodatie is gevestigd in een pand gebouwd aan het begin van de vorige eeuw. Het Guest House beschikt over kamers met airconditioning en een gemeenschappelijk terras met uitzicht op de stad.
In einem Gebäude aus den frühen 1900er Jahren bietet Ihnen diese Unterkunft klimatisierte Zimmer und eine Gemeinschaftsterrasse mit Aussicht auf die Stadt.

Het statige pand waarin het Palazzo Seneca is gevestigd, werd gebouwd in de 16e eeuw.
Der Palast, in dem das Palazzo Seneca untergebracht ist, stammt ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert.

Κaterina's Ηouse is gevestigd in een traditioneel gebouwd pand in de levendige plaats Náousa. Het pand ligt op 200 meter van het strand Agioi Anargiroi en op korte loopafstand van restaurants, bars en winkels.
Das traditionell gebaute katerina's House erwartet Sie im lebhaften Náousa, nur 200 m vom Strand Agioi Anargiroi und einen kurzen Spaziergang von Restaurants, Bars und Geschäften entfernt.

Alle 14 slaapkamers hebben een eigen badkamer en zijn ingericht in een stijl die aansluit op die van de tijd waarin het landhuis werd gebouwd.
Alle 14 Schlafzimmer sind mit einem eigenen Bad ausgestattet und im altmodischen Stil im Einklang mit dem Gebäude eingerichtet.

Wellton Centrum Hotel SPA ligt in het oude centrum van Riga en is gevestigd in een modern gebouw, waarin de authentieke elementen van het oorspronkelijke historische pand bewaard zijn gebleven.
Das Wellton Centrum Hotel SPA in der Altstadt von Riga begrüßt Sie in einem modernen Gebäude mit authentischen Elementen der ursprünglichen, historischen Struktur.