Traduction de «vlakbij het complex terme » (Néerlandais → Allemand) :

Vlakbij het complex Terme Čatež is een halte voor lokale bussen en in het 3 km verderop gelegen Brežice stopt een sneldienst.
Lokale Busse halten am Komplex Terme Čatež, während eine Intercity-Bushaltestelle im 3 km entfernten Brežice liegt.

Het resort Pirate Bay, met zijn charmante, op het meer drijvende bungalows, maakt deel uit van het bruisende complex Terme Čatež, dat een groot wellnesscentrum, binnen- en buitenzwembaden, diverse restaurants en een beautycentrum heeft.
Mit seinen charmanten schwimmenden Bungalows auf einem kleinen See erwartet Sie das Pirate Bay, Teil des pulsierenden Termenkomplexes Čatež, der zudem einen großen Wellnessbereich, Innen- und Außenpools, mehrere Restaurants und ein Beauty-Center bietet.

Vlakbij het complex staat de bushalte Zwenkau Harthsiedlung. Via deze buslijn bereikt u in 30 minuten het centraal station van Leipzig.
Die Innenstadt von Leipzig ist 20 Autominuten von den Apartments entfernt und auf die Autobahn A38 gelangen Sie nach 9 km. Vom Leipziger Hauptbahnhof aus erreichen Sie an der Unterkunf gelegene Bushaltestelle Zwenkau Harthsiedlung innerhalb von 30 Minuten.

Dit vriendelijke hotel ligt in het hart van Montecatini Terme, vlakbij het station en de populairste thermale baden.
Das Hotel mit freundlicher Atmosphäre befindet sich im Herzen von Montecatini Terme nahe dem Bahnhof und den beliebtesten Termen.

Apartments Terme Čatež ligt in hetzelfde complex als Hotel Terme en beschikt over een uitgebreid spa- en wellnesscentrum met binnen- en buitenzwembaden. Het appartementencomplex bevindt zich op 2 km van het centrum van Čatež, bij de rivier de Sava.
Die Apartments Terme Čatež begrüßen Sie 2 km von der Stadt Čatež entfernt am Fluss Save und befinden sich im gleichen Komplex wie das Hotel Terme. Freuen Sie sich auf einen großen Spa- und Wellnessbereich mit Innen- und Außenpools.

Residence Nuove Terme beschikt over 16 appartementen met eigen kookgelegenheid en gratis WiFi. Het complex biedt een buitenzwembad en gratis parkeergelegenheid.
Das Residence Nuove Terme bietet Ihnen einen Außenpool, kostenfreie Parkplätze sowie 16 Apartments zur Selbstverpflegung mit kostenfreiem WLAN.

De botanische tuinen van de G. Heller Stichting zijn ook vlakbij, terwijl de thermale baden in Sirmione Terme op 30 minuten rijden liggen.
Die Botanischen Gärten der G. Heller Stiftung befinden sich in der Nähe. Gönnen Sie sich einen Besuch im Thermalbad von Sirmione, das Sie mit dem Auto in 30 Minuten erreichen.

Het biedt u ook de kans om enkele mooie delen van Toscane te verkennenHet middeleeuws Lucca ligt vlakbij, net als het kuuroord San Giuliano Terme en de mooie badplaats Forte dei Marmi.
Es lädt aber auch dazu ein, die schönen Gegenden der Toskana zu erkunden. Die mittelalterliche Stadt Lucca befindet sich in der Nähe, ebenso wie die Kurstadt San Giuliano Terme und der hübsche Badeort Forte dei Marmi.

Een essentieel onderdeel van het Grand Hotel Portorož is de Terme Wellness LifeClass Spa, die beschikt over een complex met binnenzwembaden met thermomineraal water, een groot zonneterras en uitstekende wellnessruimtes.
Ein wesentlicher Teil des Grand Hotel Portorož ist das Terme Wellness LifeClass Spa, ein Komplex mit Innenpools mit Thermo-Mineralwasser, einer großen Sonnenterrasse und einem hervorragenden Wellnesscenter.

Het hotel maakt deel uit van het LifeClass Hotels Spa-complex. Een overdekte passage biedt directe toegang tot het moderne spacentrum Terme Wellness LifeClass.
Das Hotel Mirna gehört zum LifeClass Hotels Spa und ist durch einen überdachten Gang mit dem modernen Wellnesscenter Terme Wellness LifeClass verbunden.