Vertaling van "verwarmen " (Nederlands → Duits) :

Er worden zonnepanelen gebruikt om het water van het hotel te verwarmen en alle bloemen en planten worden besproeid met regenwater.
Für die Erzeugung von Warmwasser verwendet das Hotel Sonnenkollektoren.

Dit milieuvriendelijke hotel maakt gebruik van zonne-energie voor het verwarmen van water en de binnenruimtes in de koudere periodes van het jaar.
Dieses umweltfreundliche Hotel nutzt Sonnenenergie zur Erwärmung des Wassers und zur Heizung der Innenbereiche während der kälteren Jahreszeiten.

Alle kamers en-suites zijn geluiddicht en hebben een eigentijdse inrichting met designmeubilair. Ze beschikken over een flatscreen-tv met satellietkanalen, een minibar, een iPod-dock, een kluisje en airconditioning die kan koelen of verwarmen.
Die schallisolierten Zimmer und Suiten sind im zeitgenössischen Stil dekoriert und mit Designer-Möbeln eingerichtet. Sie verfügen über einen Flachbild-TV mit Sat-Kanälen, eine Minibar, eine iPod-Dockingstation, einen Safe und eine umschaltbare Klimaanlage.

U kunt zich verwarmen bij de open haard in de lobby of de prachtige tuin verkennen.
Genießen Sie die Wärme des Steinkamins in der Lobby oder erkunden Sie den schönen Garten.

Gasten kunnen een drankje nuttigen in de bar die overdag geopend is, zich verwarmen aan de zon op het zomerterras en genieten van heerlijke, traditionele Roemeense en internationale gerechten.
Gönnen Sie sich einen Drink an der Tagesbar, genießen Sie die Sonne auf der Sommerterrasse oder probieren Sie köstliche traditionell rumänische oder internationale Küche.

Er staat een flatscreen-tv. Voor het verwarmen van uw appartement wordt gebruikgemaakt van zonne-energie.
Das Apartment wird mit Solarenergie beheizt und verfügt über einen Flachbild-TV.

In elke kamer vindt u groene thee en een warme tafel om uw benen te verwarmen (kotatsu) als het buiten koud is.
Grüner Tee gehört zu den Annehmlichkeiten aller Zimmer. Auch ein beheizbarer Tisch (ein Kotatsu) ist vorhanden, unter dem Sie sich die Beine bei kaltem Wetter wärmen können.

De milieuvriendelijke Residence Villa Alda maakt al sinds 1985 gebruik van zonnepanelen om de accommodatie te verwarmen en van stroom te voorzien.
In der Residence Villa Alda wohnen Sie in einer umweltfreundlichen Unterkunft, die schon seit 1985 von Solarzellen mit Energie versorgt und beheizt wird.

Deze milieuvriendelijke accommodatie maakt gebruik van zonne-energie om water te verwarmen.
Diese umweltfreundliche Unterkunft nutzt mit Solarenergie erwärmtes Wasser.

Chambres d'hôtes Au Soleil Levant ligt op 200 meter van het centrum van Sarlat-la-Canéda, op 500 meter van het VVV-kantoor, en heeft een gemeenschappelijk woongedeelte, waar u de maaltijden kunt verwarmen en een ontbijt kunt bereiden.
Das Au Soleil Levant begrüßt Sie 200 m vom Zentrum von Sarlat-la-Canéda und 500 m vom Tourismusbüro entfernt.