Traduction de «uitvalsbasis voor dagjes » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Barbera ligt vlak bij de A5 en vormt een ideale uitvalsbasis voor dagjes uit naar het nabijgelegen Zwarte Woud, de wijngaardregio Markgräflerland of de Elzas in het nabijgelegen Frankrijk.
Dank der Nähe zur Autobahn A5 ist das Hotel Barbara ist ein idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in den nahe gelegenen Schwarzwald, das Weinbaugebiet Markgräflerland oder das Elsass im benachbarten Frankreich.

Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor al uw activiteiten, zoals het bezoeken van bezienswaardigheden, winkelen, een tocht door het mooie Ertsgebergte of een dagje uit naar Tsjechië (30 minuten).
Ob Stadtbesichtigungen, Shopping, Touren ins schöne Erzgebirge oder ein Ausflug in die Tschechische Republik (30 Fahrminuten entfernt) - hier finden Sie den idealen Ausgangspunkt für Aktivitäten aller Art.

Traben-Trarbach is een ideale uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten, wijnproeverijen of een dagje ontspanning.
In Traben-Trarbach wohnen Sie in idealer Lage für Wanderungen und Radtouren.

Het Hotel Continental is een ideale uitvalsbasis voor een dagje winkelen of voor een culturele en recreatieve vakantie.
Das Hotel Continental ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Shopping-Tour oder einen Kultur- und Freizeitaufenthalt.

Het is een uitstekende uitvalsbasis voor het ontdekken van de Bourgogne en de wijnroutes. Dit vriendelijke hotel biedt een stevig ontbijt, geserveerd van 07:00 tot 10:30 uur. Het is een goed begin van een dagje sightseeing in Chalon-sur-Saône en Bourgondië.
Dank der idealen Lage des Hotels können Sie Burgund und die Weinstraßen ganz bequem erkunden. Das freundliche Hotel bietet zwischen 07:00 und 10:30 Uh ein reichhaltiges Frühstück an, mit dem Sie bestens für einen Tag voller Entdeckungstouren durch Chalon-sur-Saône und die Region Burgund gerüstet sind.

Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor een rustige dagje aan het meer of voor fietstochten door de omgeving.
Die Lage des Hotels ist ideal für erholsame Tage am See oder für Radtouren durch die umliegende Landschaft.

Ook als u een dagje wilt winkelen in het winkelcentrum The Houston Galleria of het stadscentrum van Houston is het hotel een goede uitvalsbasis.
Die Lage eignet sich zudem ideal für einen Shoppingtag in der Houston Galleria Mall oder im Stadtzentrum von Houston.

In de zomer is het Chalet een ideale uitvalsbasis voor wandelen, mountainbiken of een dagje Innsbruck, op 75 km afstand.
Im Sommer ist die Pension ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Touren mit dem Mountainbike oder einen Tagesausflug ins 75 km entfernte Innsbruck.

Het hotel heeft een zwembad met tegenstroming, een hamam en een hot tub. Het is een geweldige uitvalsbasis na een dagje in de bergen.
Ein Gegenstrompool, ein Hamam und ein Whirlpool sorgen nach einem Tag in den Bergen für Entspannung.

Het biedt een gunstige uitvalsbasis voor het maken van wandelingen en dagje uit aan zee. Saxon Villa ligt op 10 minuten lopen van het historische Robin Hood's Bay en op 10 minuten rijden van het populaire Whitby.
Von der Saxon Villa gelangen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang zur historischen Bucht Robin Hood's Bay und nach einer 10-minütigen Fahrt in die beliebte Stadt Whitby. Ihr Fahrzeug können Sie auf den kostenlosen Parkplätzen vor Ort abstellen.