Traduction de «uitje maken » (Néerlandais → Allemand) :

U kunt leuke uitjes maken naar het meer de Titisee (25 km), Triberg (20 km) of Freiburg (50 km).
Unternehmen Sie Tagesausflüge zum Titisee (25 km entfernt), nach Triberg (20 km entfernt) oder Freiburg (50 km entfernt).

Huur een fiets en ontdek het prachtige landschap op 2 wielen. Ook kunt u een uitje maken naar de dierentuin van Augsburg en het waterpretpark in Neu Ulm bezoeken, Atlantis.
Mit dem Leihfahrrad erkunden Sie die schöne Umgebung auf sportliche Art. Tagesausflüge lohnen zum Augsburger Zoo und zum Spaßbad Atlantis in Neu-Ulm.

U kunt zelfs een romantisch uitje maken met de ferry naar Venetië.
Für einen romantischen Tagesausflug können Sie eine Fähre nach Venedig nehmen.

U kunt de nabijgelegen fietsroutes, wandelpaden, en 18 holesgolfbanen verkennen, met het hele gezin een bezoekje brengen aan het Bad Wörishofen Skylinepark (attractiepark), of een uitje maken naar de Beierse hoofdstad.
Entdecken Sie die nahegelegenen Fahrradwege und Wanderrouten, schlagen Sie auf dem 18-Loch-Golfplatz ab oder besuchen Sie mit der ganzen Familie den Vergnügungspark Bad Wörishofen.

Voordat u aan een actieve dag begint, kunt u genieten van een gevarieerd ontbijt. Het behulpzame personeel kan u helpen met uitjes, het maken van reserveringen, het regelen van een taxi en het organiseren van bezichtigingen.
In Ihren erlebnisreichen Tag starten Sie mit einem abwechslungsreichen Frühstück. Die hilfsbereiten Mitarbeiter geben Ihnen gerne Tipps und helfen Ihnen bei Reservierungen, rufen Ihnen ein Taxi oder buchen Ihnen Sightseeing-Touren.

Hotel Alkyoni Beach biedt ook een autoverhuur voor het maken van uitjes.
Das Hotel Alkyoni Beach bietet auch einen Autoverleih für Ausflüge.

De honderden jaren geschiedenis van de accommodatie (Oliver Cromwell verbleef er ooit) maken het Kings Arms Hotel tot de ideale bestemming voor een romantisch uitje.
Das The Kings Arms Hotel ist der perfekte Ort für einen romantischen Kurzurlaub. In diesen Gemäuern mit ihrer jahrhundertealten Geschichte weilte einst sogar Oliver Cromwell.

Het hotel ligt op slechts 3 km van de veerboot naar het eiland Ameland; u kunt ook een uitje naar Dokkum of Schiermonnikoog maken.
Das Hotel liegt nur 3 km von der Fähre auf die Insel Ameland entfernt. Unternehmen Sie auch Ausflüge nach Dokkum und Schiermonnikoog.

Het professionele team en de eersteklas accommodatie maken van dit verblijf een ontspannen uitje in een dynamische omgeving.
Das professionelle Personal und die hochwertigen Unterkünfte sorgen für einen erholsamen Aufenthalt in verkehrsgünstiger Lage.