Traduction de «uit te laten » (Néerlandais → Allemand) :

Het Golden Well biedt vele luxueuze faciliteiten, zoals gratis WiFi, een verzameling dvd's, de mogelijkheid om uw bagage in of uit te laten pakken, en een service waarbij de bedden klaargemaakt worden voor de nacht.
Zu den zahlreichen, luxuriösen Annehmlichkeiten im Hotel Golden Well gehören kostenfreies WLAN, eine DVD-Bibliothek, ein Ein- und Auspackservice für Ihr Gepäck sowie ein Turn-Down-Service am Abend.

In de ochtend kunt u zich uit bed laten lokken door het overheerlijke ontbijtbuffet.
Das köstliche Frühstücksbuffet lockt Sie jeden Morgen aus dem Bett.

U kunt zich laten verwennen in de spa van het resort, bestaande uit een fitnessruimte, een sauna en een hamam.
Entspannung verspricht der resorteigene Wellnessbereich, der einen Fitnessraum, eine Sauna und einen Hamam umfasst.

Nadat u zich een dagje hebt laten verwennen, kunt u ontspannen bij de open haard en een boek lezen uit de bibliotheek van het hotel.
Nach einem Verwöhntag können Sie sich am Kamin mit einem Buch aus der Hotelbibliothek entspannen.

U kunt een keuze maken uit de diverse boeken in de eigen bibliotheek van het resort, of dagelijks een krant op uw kamer laten bezorgen.
In der Bibliothek der Unterkunft können Sie aus einer Reihe von Büchern wählen und täglich kann Ihnen eine Tageszeitung aufs Zimmer gebracht werden.

U kunt uw maaltijd laten begeleiden met verschillende Pinot Noirs, maar er is een ruime keuze aan kwaliteitswijnen uit verschillende gebieden, die ook per glas geserveerd worden.
Außerdem offerieren wir zur Begleitung Ihres Menüs eine Auswahl an Pinot Noirs aus der Region sowie eine große Auswahl an auch glasweise servierten Qualitätsweinen unterschiedlichen Ursprungs.

De kamers komen uit op een trappenhuis van Romeinse origine, dat in de 19e eeuw werd voorzien van een koepel om het zonlicht binnen te laten.
Von den Zimmern gelangen Sie zur aus der Zeit der Römer stammenden, im 19. Jahrhundert umgestalteten Innentreppe, durch deren Kuppel Sonne und Tageslicht in das Treppenhaus strömen.

Bij de inrichting van de kamers heeft men zich laten inspireren door perioden uit de Franse geschiedenis.
Die Einrichtung der klimatisierten Zimmer ist von verschiedenen historischen Epochen Frankreichs inspiriert.

Het interieur oogt modern en de uitrusting bestaat uit een satelliet-tv, WiFi en een eigen badkamer. Sommige kamers hebben een eigen balkon of een terras met uitzicht op de Eiffeltoren. Het ontbijtbuffet kunt u in de prachtige ontbijtzaal of in de tuin gebruiken. U kunt ook een continentaal ontbijt op uw kamer laten bezorgen.
Ihr Frühstück vom Buffet genießen Sie im schönen Frühstücksraum oder im Garten des Jardins Eiffel. Alternativ wird Ihnen ein kontinentales Frühstück im Zimmer serviert.

Na het sporten in de Shape Club kunt u zich in de Blue Harmony Spa laten masseren door therapeuten uit het Verre Oosten.
Nach einem Training im Shape Club können Sie sich mit Massageanwendungen von fernöstlichen Therapeuten im Spa Blue Harmony verwöhnen lassen.