Traduction de «tot een eigen thermisch meer » (Néerlandais → Allemand) :

Gasten hebben toegang tot een eigen thermisch meer, dat het hele jaar door op een temperatuur van 32º C blijft.
Genießen Sie den Zugang zum Thermalsee des Resorts, dessen Temperatur das ganze Jahr über bei 32º liegt.

Het Centrum Apartmanház in het centrum van Heviz ligt op slechts 400 meter afstand van het thermische meer.
Das Centrum Apartmanház im Herzen von Heviz liegt nur 400 m vom Thermalbad entfernt.

Deze zelfstandige studio's en appartementen liggen op slechts 800 meter van het thermische meer Hévíz. Ze beschikken allemaal over een goed uitgeruste keuken en een balkon met uitzicht op de tuin.
Diese Studios und Apartments zur Selbstverpflegung begrüßen Sie nur 800 Meter vom Thermalsee Hévíz entfernt. Sie verfügen alle über eine gut ausgestattete Küche und einen Balkon mit Gartenblick.

De accommodatie is gevestigd in een gebouw van 3 verdiepingen in een rustige omgeving, op 400 meter van het stadscentrum en op 800 meter van het thermische meer.
Dieses 3-stöckige Gebäude befindet sich in ruhiger Umgebung, nur 400 Meter vom Stadtzentrum und 800 Meter vom Thermalsee entfernt.

Grill Garten Vendégház ligt in Keszthely Kertváros, op 3 minuten rijden van het thermische meer van Héviz. Het biedt een tuin met gratis barbecuefaciliteiten en een terras. Er is gratis WiFi en gratis privéparkeergelegenheid.
In Keszthely Kertváros, eine 3-minütige Fahrt vom Thermalsee Héviz entfernt, bietet die Unterkunft Grill Garten Vendégház kostenfreies WLAN, einen Garten mit kostenfreien Grilleinrichtungen und eine Terrasse.

Apartment Pension Rideg ligt in het centrum van Hévíz. Het biedt 10 tot 18% korting in een aantal plaatselijke restaurants en cafés en bij het thermische meer, dat zich op 500 meter afstand bevindt.
Im Stadtzentrum von Hévíz begrüßt Sie das Apartment Pension Rideg. Sie erhalten eine Ermäßigung von 10 bis 18 % in mehreren nahe gelegenen Restaurants und Cafés sowie am 500 m entfernten Thermalsee.

Hotel Terme Villa Teresa heeft een eigen thermische spa, waar u van verschillende schoonheids- en wellnessbehandelingen kunt genieten.
Das Hotel Terme Villa Teresa bietet ein hauseigenes Thermalbad, wo Sie zahlreiche Schönheits- und Wohlfühlanwendungen genießen können.

Het motel heeft ook een eigen thermisch verwarmd zwembad, een hot tub en een sauna.
Entspannen Sie darüber hinaus im thermisch beheizten Swimmingpool des Hotels oder im Whirlpool und in der Sauna.

Daarom wordt u van harte aangeraden om eigen thermische onderkleding mee te nemen. Een modern gebouw met voorzieningen ligt naast de deur.
Nebenan befindet sich ein modernes Servicegebäude, in dem Duschen, Umkleideräume und eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung stehen.

Er worden tevens een verscheidenheid aan schoonheidsbehandelingen gegeven. Alle zwembaden zijn gevuld met mineraalrijk water uit de eigen thermische bron van het Tisza Balneum.
In allen Pools baden Sie in dem mineralienreichen Wasser, das in der hoteleigenen Thermalquelle des Tisza Balneum entspringt.