Vertaling van "toch subtiele en ontspannen " (Nederlands → Duits) :

De accommodatie biedt een weelderige, maar toch subtiele en ontspannen omgeving.
Freuen Sie sich auf eine opulente, jedoch subtile und entspannende Umgebung.

De stijl van het hotel heeft veel weg van een traditioneel Engelse koetsiersherberg. Toch is het op subtiele wijze verfijnd en biedt het de mate van comfort en moderne standaard die de hedendaagse bezoeker zo graag ziet.
Das Hotel hat viel vom Stil eines Kutschen-Inn, das mit einem traditionellen englischen Stadtzentrums assoziiert wird, wurde jedoch aufmerksam und subtil verfeinert, um den Komfort und den modernen Standard der heutigen anspruchsvollen Gäste zu bieten.

De Country Club beschikt over 76 kamers, die allemaal zijn ingericht in een klassieke, maar toch ontspannen stijl. De Skandinavia is de ideale plek voor een weekendje weg of een ontspannen reis naar het platteland en biedt een verscheidenheid aan recreatieve activiteiten.
Das Skandinavia ist der ideale Ort für einen Wochenendaufenthalt oder einen entspannten Urlaub auf dem Land und bietet eine große Auswahl an Unternehmungsmöglichkeiten.

Het bekroonde Ristorante Bocconi van Rocco Forte Hotel Amigo ademt een chique en toch ontspannen sfeer. Op het menu staan Italiaanse en mediterrane gerechten.
Das preisgekrönte Ristorante Bocconi serviert italienische Gerichte und mediterrane Küche in einem eleganten und dennoch entspannten Ambiente.

De omgeving van Hotel J and J is prachtig, de service is professioneel en toch vriendelijk, en de atmosfeer is ontspannen.
Im ansprechend gestalteten Hotel J and J profitieren Sie vom professionellen Service der freundlichen Mitarbeiter und erfreuen sich an der angenehmen Atmosphäre.

Deze accommodatie ligt te midden van een rustige dorpse omgeving maar toch dicht bij het populaire skigebied van Bansko. Het is een ideale bestemming voor zowel gasten die van wintersport houden als gasten die zich willen ontspannen en opladen.
Dank der günstigen Lage in einem ruhigen Ort und nahe des beliebten Skigebietes Bansko sind diese Unterkünfte für Wintersportfreunde und Gäste auf der Suche nach Entspannung und Erholung gleichermaßen geeignet.

Gedurende de winter zijn de bovengenoemde diensten niet beschikbaar. Toch kunnen gasten nog steeds genieten van een aangename en ontspannen verblijf door de bevoorrechte locatie van het hotel.
Im Winter sind die oben genannten Einrichtungen nicht verfügbar, dennoch verspricht die ausgezeichnete Lage des Hotels einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

Het restaurant Clarendon St. Grill kijkt uit over de Yarra River en serveert moderne, Australische gerechten in een stijlvolle en toch ontspannen omgeving.
Im Clarendon St. Grill genießen Sie Gerichte der modernen australischen Küche in stilvollem und gleichzeitig entspanntem Ambiente bei Aussicht auf den Fluss Yarra.

Restaurant Triton serveert moderne Belgische en Franse gerechten in een elegante en toch ontspannen omgeving.
Das Restaurant Triton serviert moderne belgische und französische Gerichte in elegantem und dennoch entspanntem Ambiente.

Dit familiehotel bevindt zich op 3 km buiten het pittoreske plaatsje Santa Eulalia en is de ideale plek voor een ontspannen vakantie in de mediterrane zon, terwijl u zich toch heel dicht bij alle diensten en activiteiten bevindt die u nodig zou kunnen hebben.
3 km außerhalb des malerischen Ferienortes Santa Eulalia gelegen bietet dieses familienfreundliche Hotel den idealen Ort für einen erholsamen Aufenthalt unter der Mittelmeersonne. Gleichzeitig finden Sie alle wünschenswerten Dienstleistungen und Aktivitäten in der unmittelbaren Nähe.