Vertaling van "toch een rustige en stille plek " (Nederlands → Duits) :

Windmill Naxos biedt een perfecte locatie dicht bij de kust en is toch een rustige en stille plek.
Der Windmill Naxos genießt eine perfekte Lage in der Nähe von der Küste und empfängt Sie gleichzeitig in einem ruhigen und friedlichen Ort.

Het Szindbád Wellness Hotel ligt in het midden van de zuidoever van het Balatonmeer in Balatonszemes. Dit is een rustige en stille plek, omgeven door veel bomen.
Das Szinbád Wellness Hotel begrüßt Sie am mittleren Südufer des Plattensees in Balatonszemes in einer friedlichen, ruhigen, von Bäumen umsäumten Umgebung.

Het chalet ligt op een rustige, stille locatie in een bos vol reusachtige dennen, maar toch ook vlak bij de skiliften, bergpaden, winkels, restaurants en bezienswaardigheden van Borovets.
Von einem Wald aus hohen Kiefern umgeben bietet das Chalet Ihnen Ruhe, liegt jedoch gleichzeitig nah an den Skiliften, Bergwegen, Geschäften, Restaurants und anderen Attraktionen in Borovets.

De accommodatie ligt in een rustige, stille omgeving en is toch vlak bij de uitgaansgelegenheden en winkels in het centrum.
Genießen Sie die Ruhe und Stille in diesem Resort und profitieren Sie gleichzeitig von der günstigen Lage in der Nähe der Unterhaltungsmöglichkeiten und Geschäfte im Stadtzentrum.

Het moderne Amicus Hotel wordt beheerd door een familie en heeft een gunstige ligging dicht bij de luchthaven van Vilnius, maar toch op een rustige plek omgeven door het groen.
Nahe dem Flughafen erwartet Sie das günstig gelegene, familiengeführte und moderne Amicus Hotel in ruhiger und grüner Umgebung.

Het Landgoed Overste Hof heeft een rustige ligging, maar bevindt zich toch ook dicht bij een aantal leuke steden en de Duitse grens. Het is de ideale plek voor een vakantie, een zakenreis, of voor reizigers die op doorreis zijn.
Dank seiner ruhigen Lage, der Nähe zu reizvollen Städten und der deutschen Grenze eignet sich dieses Hotel hervorragend für den Urlaub, eine Geschäftsreise oder als Zwischenstation auf Ihrer Reise.

Het hotel is gebouwd op de plek van een voormalig 19e-eeuws landhuis. Het biedt een comfortabel verblijf in een rustige omgeving, te midden van kleurrijke subtropische tuinen, maar toch dicht bij het stadscentrum.
Erbaut auf dem Grundstück eines ehemaligen Landhauses des 19. Jahrhunderts bietet das Hotel ungezwungenen Komfort in einer entspannenden Atmosphäre. Inmitten farbenfroher subtropischer Gärten wohnen Sie hier dennoch nahe der Innenstadt.

Iason Studios ligt op een rustige plek, maar bevindt zich toch dicht bij het centrum en de oude haven van Chania. U krijgt bij aankomst een leuk en praktisch welkomstpakket, met onder meer traditionele lekkernijen, kaarten en tips voor rondleidingen.
In ruhiger Lage und dennoch unweit von der Stadt und dem alten Hafen von Chania bietet Ihnen das Studios Iason ein liebevoll zusammengestelltes und praktisches Willkommenspaket, in dem Sie traditionelle Leckereien, Karten und Tipps zu Sehenswürdigkeiten finden.

Rathkeale House Hotel is gunstig gelegen aan Main Street, maar bevindt zich toch op een rustige plek, in een oude boomgaard.
Das Rathkeale House Hotel begrüßt Sie in günstiger Lage an der Hauptstraße in einem ruhigen Obstgarten. Freuen Sie sich auf helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN.

Hotel Naxos Kalimera is de ideale plek voor een rustige vakantie, ver weg van het lawaai en de drukte van Naxos, en toch vlak bij het strand van Agia Anna.
Das Hotel Naxos Kalimera ist ideal für diejenigen, die einen ruhigen Urlaub verleben wollen, da Sie weit weg vom Lärm und den Menschenmassen von Naxos und doch nahe dem Strand von Agia Anna wohnen.