Traduction de «tijd om door de levadas » (Néerlandais → Allemand) :

Neem de tijd om door de levadas (irrigatiekanalen) te wandelen of speel een rondje golf op de nabijgelegen golfbaan.
Nehmen Sie sich Zeit, um an den Levaden (Wassergräben) entlang zu spazieren oder zeigen Sie Ihr Talent auf dem nahe gelegenen Golfplatz.

De Nieuwe Tijd wordt omgeven door de groene omgeving van Slootdorp en biedt landelijke kamers.
Inmitten der grünen Umgebung von Slootdorp begrüßt Sie das De Nieuwe Tijd mit Zimmern im Landhausstil.

De accommodatie wordt doorkruist door Levada dos Tornos en beschikt over een zwembad en een biologische fruit- en groententuin waar u gerust gebruik van mag maken.
Die Unterkunft wird von der Levada dos Tornos gekreuzt.

In uw vrije tijd kunt u een wandeling maken door de pittoreske botanische tuin van Rio of gaan winkelen in winkelcentrum Rio Sul.
Rund 4 km vom Hotel entfernt lädt der zauberhafte Botanische Garten von Rio zum Schlendern und Verweilen ein. Ebenfalls in 4 km Entfernung erwartet Sie das Einkaufszentrum Rio Sul.

Hoe u uw dag ook doorbrengt, wees op tijd terug voor het aperitief, dat u om 18:00 wordt aangeboden door het motel.
Ganz gleich, was Sie tagsüber unternehmen – versäumen Sie keinesfalls den Aperitif um 18:00 Uhr, den Ihnen das Management kostenfrei anbietet.

U bent door het sneeuwkanon te allen tijde verzekerd van sneeuw. De omstandigheden om te gaan snowboarden, rodelen en paragliden zijn ideaal.
Auch für Snowboarden, Rodeln und Paragliden sind die idealen Voraussetzungen geboten.

In het laagseizoen kunnen de hotelgasten het ontspanningscomplex gratis gebruiken, maar alleen in een tijd die bepaald wordt door het hotel.
In der Nebensaison nutzen Sie den Wellnessbereich kostenfrei, allerdings nur während einer Zeitspanne, die das Hotel festlegt.

De bar van het hotel roept herinneringen op aan de koloniale tijd door de vele schilderijen van de overzeese gebieden van Portugal.
Die Hotelbar erinnert mit ihren zahlreichen Bildern portugiesischer Überseegebiete an die Kolonialzeit.

U kunt uw vrije tijd onder meer besteden aan een georganiseerde tocht door het nationale park Yala.
Zur Freizeitgestaltung kann das Resort eine Gruppenwanderung durch die Vegetation des Yala Nationalparks organisieren.

Het Vintage Design Hotel Sax is ingericht met originele meubels uit deze periode, ontworpen door vooraanstaande ontwerpers uit die tijd, zoals Panton, Colani, Saarinen en Eames.
Im Vintage Design Hotel Sax finden Sie Originalmöbel von den angesagtesten Designern dieser Zeiten wie Panton, Colani, Saarinen, Eames und anderen.