Vertaling van "terwijl toch " (Nederlands → Duits) :

De kamers zijn voorzien van alle moderne gemakken, terwijl toch ook de tijdloze charme van het gebouw in ere is gehouden.
Unter Berücksichtigung des zeitlosen Charmes des Gebäudes sind die Zimmer mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.

Dankzij de uitstekende ligging van het Paloma Hotel bevindt u zich dicht bij alle actie van Gümbet, terwijl u toch van voldoende rust geniet.
Die hervorragende Lage des Hotels Paloma bietet sowohl Erholung und Entspannung als auch die Nähe zum belebten Stadtzentrum von Gümbet, wo Sie viel unternehmen können.

In dit hotel kunt u genieten van schilderachtige landschappen, terwijl u zich toch vlak bij de bruisende stad Groningen bevindt.
Das Fletcher Hotel wird alles tun, damit Sie die malerischen Landschaften sowie die Nähe zur Stadt Groningen genießen.

Dit familiehotel bevindt zich op 3 km buiten het pittoreske plaatsje Santa Eulalia en is de ideale plek voor een ontspannen vakantie in de mediterrane zon, terwijl u zich toch heel dicht bij alle diensten en activiteiten bevindt die u nodig zou kunnen hebben.
3 km außerhalb des malerischen Ferienortes Santa Eulalia gelegen bietet dieses familienfreundliche Hotel den idealen Ort für einen erholsamen Aufenthalt unter der Mittelmeersonne. Gleichzeitig finden Sie alle wünschenswerten Dienstleistungen und Aktivitäten in der unmittelbaren Nähe.

Alle kamers van het Kouros Hotel Suites zijn groot en luxe, terwijl ze toch de charme van de typische architectuur van de Cycladen behouden.
Die geräumigen Zimmer im Kouros Hotel Suites bestechen durch eine Kombination aus luxuriöser Einrichtung und typisch kykladischer Architektur.

U waant zich hier midden op het Italiaanse platteland, terwijl u toch maar 1 km van het Vaticaan verwijderd bent.
Genießen Sie das Gefühl, inmitten der italienischen Landschaft und doch nur 1 km vom Vatikan entfernt zu sein.

Het onlangs gerenoveerde Anastazia Luxury Suites Rooms biedt een ideale mogelijkheid om te ontsnappen aan de stad Athene, terwijl het toch in de buurt van het centrum ligt.
Das kürzlich renovierte Anastazia Luxury Suites Rooms bietet Ihnen einen idealen Zufluchtsort aus der Stadt Athen heraus.

Het knusse Hotel Loiu biedt een ontspannen en rustige sfeer. U kunt een bezoek brengen aan de stad Bilbao terwijl u toch uit de buurt blijft van de drukte van de stad en heerlijk kunt genieten van de rustige omgeving.
Das gemütliche Hotel bietet eine ruhige, erholsame Atmosphäre, ideal, um nach einem ereignisreichen Besichtigungstag in der geschäftigen Stadt Bilbao zu entspannen.

Het Acrothea Hotel is gebouwd in de vorm van een amfitheater en biedt een uniek uitzicht op de Ionische Zee, terwijl het toch in het hart van de oude binnenstad van Parga ligt. Hier vindt u neoklassieke gebouwen en traditionele, smalle straten.
Das Acrothea Hotel ist im Stil eines Amphitheaters erbaut und bietet einen einzigartigen Ausblick auf das Ionische Meer. Sie wohnen im Herzen der Altstadt von Parga, die sich durch neoklassizistische Gebäude und traditionelle enge Gassen auszeichnet.