Vertaling van "steeds de oorspronkelijke " (Nederlands → Duits) :

Het hotel is gevestigd in het Matutano-Daudén-paleis, een 18e-eeuws gebouw dat met name opvalt door de centrale trap in de hal, die nog steeds de oorspronkelijke leuning bevat.
Das Hotel befindet sich im Matutano-Daudén-Palast, einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das vor allem durch sein zentrale Treppe im Eingangsbereich besticht, die noch über ihr originales Geländer verfügt.

Dit gerestaureerde paleis uit de 15de eeuw ligt in de historische stad Toro en heeft nog steeds zijn oorspronkelijke inrichting met hoge plafonds en stenen muren.
In der historischen Stadt Toro begrüßt Sie dieser historische Palast aus dem 15. Jahrhundert, dessen Gestaltung mit hohen Decken und Steinwänden im Original erhalten geblieben ist.

Het gerenoveerde historische gebouw dat dateert uit 1902 bezit nog steeds zijn oorspronkelijke charme en biedt u elegant ingerichte rookvrije kamers met moderne faciliteiten.
Das renovierte, historische Gebäude aus dem Jahr 1902 verzaubert mit originalem Charme und bietet elegant eingerichtete Nichtraucherzimmer mit modernsten Annehmlichkeiten.

Het Vistarenni heeft nog steeds de oorspronkelijke architectonische kenmerken van zijn tijd, met fresco's, versierde plafonds en kostbare gordijnen en schilderijen.
Im Vistarenni sind ursprüngliche architektonische Elemente wie Fresken und dekorierte Decken sowie kostbare Vorhänge und Gemälde erhalten geblieben.

De accommodatie heeft nog steeds de oorspronkelijke molen en een grote tuin.
Die Unterkunft besitzt noch immer eine originale Mühle und verwöhnt mit einem großen Garten.

Het huis heeft nog steeds zijn oorspronkelijke charme, met uitgebreide antieke elementen en een traditioneel karakter.
Dieses Haus bezaubert durch seinen ursprünglichen Charme mit traditionellem Charakter und zahlreichen historischen Dekorationselementen.

Het restaurant van het hotel en enkele van de elegant ingerichte kamers zijn nog steeds voorzien van de oude stenen van het oorspronkelijke gebouw.
Im Hotelrestaurant und einigen der eleganten Zimmer kann man noch Reste des alten Mauerwerks des ursprünglichen Gebäudes sehen.

De oorspronkelijke vissershaven van de stad bestaat nog steeds en ligt op slechts 150 meter van het hotel.
Der alte, malerische Fischerhafen der Stadt ist nur 150 m vom Hotel entfernt.

Oorspronkelijk was Agriturismo dei Grippi een wijnmakerij. Er worden nog steeds meer dan 10 verschillende wijnen geproduceerd, waaronder Custoza en Valpolicella.
Das Agriturismo dei Grippi ist eigentlich ein Weingut und produziert über 10 verschiedene Weine, darunter der Custoza und der Valpolicella.

Het warme welkom van het hotel zorgt ervoor dat gasten zich gelijk op hun gemak voelen. Ondanks de aanwezige airconditioning, WiFi en de moderne keukens, hebben de kamers nog steeds de rustieke uitstraling van het oorspronkelijke gebouw behouden.
Während das rustikale Flair des historischen Gebäudes erhalten bleibt, macht eine moderne Ausstattung mit Klimaanlage, WLAN und schicken Küchen Ihren Aufenthalt äußerst komfortabel.