Traduction de «sinds jaar » (Néerlandais → Allemand) :

Al sinds jaar en dag is de naam Avenarius een begrip in de Gelderse Achterhoek. De naam wordt geassocieerd met gastvrijheid, en hoge kwaliteit.
Der Name Avenarius ist in diesem Teil Hollands sehr berühmt und wird mit Gastfreundschaft, guter Küche und hoher Qualität verbunden.

Sinds jaar en dag worden er culinaire hoogstandjes geserveerd met klassieke gerechten uit de Franse keuken.
Seitdem zählt sie zu den kulinarischen Institutionen der Stadt und serviert Ihnen klassische französische Küche.

Het Idingshof dateert uit 1449 en functioneert sinds 1880 als hotel. Het hotel biedt al sinds jaar en dag gezellige accommodatie in een rustige, landelijke omgeving.
Der Idingshof stammt aus dem Jahr 1449 und wird seit 1880 als Hotel betrieben. Freuen Sie sich in diesem Haus mit langer Tradition auf einladende Gastlichkeit in ruhiger, ländlicher Umgebung.

Hotel Schloss Seefels staat sinds jaar en dag bekend om de geweldige locatie direct aan de Wörthersee.
Das Hotel Schloss Seefels gilt seit Jahrzehnten als die stimmungsvollste Adresse am Wörthersee.

Het kijkt al meer dan 200 jaar uit over het plein, en sinds 10 jaar is het een van de meest prestigieuze hotels in de Cotswolds.
Das Hotel blickt seit mehr als 200 Jahren auf den Platz und zählt seit 10 Jahren zu den renommiertesten Hotels in den Cotswolds.

Het St. Ives wordt sinds 1983 beheerd door dezelfde familie. Jaar na jaar komen gasten er terug om te genieten van de service en de gastvrijheid van het hotel.
Seit 1983 ist das Hotel im Besitz derselben Familie.

Hotel Salus wordt sinds 50 jaar beheerd door de familie Maso en ligt op slechts enkele meters van het betoverende strand van Lignano Sabbiadoro.
Nur wenige Meter vom bezaubernden Strand von Lignano Sabbiadoro entfernt liegt das Hotel Salus, das in den letzten 50 Jahren von der Familie Maso geführt wurde.

Het gastronomische restaurant van Vineyard Inn is al sinds 1999 elk jaar bekroond met de Grand Prix van de nationale Hongaarse sociëteit der gastronomie.
Das Gourmetrestaurant des Vineyard Inn wurde seit 1999 jedes Jahr mit dem Grand Prix der Hungarian National Gastronomy Society ausgezeichnet.

Het eiland Paros is internationaal bekend om zijn surfmogelijkheden. De Paros Surf Club organiseert er sinds 1993 elk jaar de PWA Paros Grand Prix.
Die Insel Paros ist international für ihre guten Bedingungen zum Surfen bekannt. Der Paros Surf Club organisiert seit 1993 jedes Jahr den PWA Paros Grand Prix.

Het hoofdgebouw van het hotel staat op de 2500 jaar oude restanten van de oude Agora. Het is gebouwd in 1300 en een hotel sinds 1980.
Das Hauptgebäude des 1980 eröffneten Hotels wurde im Jahr 1300 auf den 2500 Jahre alten Ruinen der antiken Agora erbaut.