Traduction de «rustige thuisbasis » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Im Hagen ligt aan de rand van de bossen en biedt een rustige thuisbasis in het bekroonde natuurpark.
Am Rande eines Waldes im preisgekrönten Naturschutzgebiet gelegen ist das Hotel Im Hagen ein ruhiger Aufenthaltsort.

U bevindt zich in het kuuroord Bad Bodenteich. Alle comfortabel ingerichte kamers vormen een rustige thuisbasis.
Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt im Luftkurort Bad Bodenteich. Die komfortabel eingerichteten Zimmer bieten einen TV sowie ein eigenes Bad mit einer Dusche.

Zo kunt u naar de steile kliffen, het uitgestrekte strand met fijn zand, de lichte, goudkleurige zandduinen, rustige rivieren en velden met roze heide die de thuisbasis vormen van tal van legenden. Het Campanile Quimper is centraal gelegen in de buurt van het station en de luchthaven Pluguffan. Het vormt een ideale plek voor een tussenstop, of u nou hier bent voor zaken of voor plezier.
Steile Klippen, ausgedehnte, feine Sandstrände, sanft golden schimmernde Sanddünen, sagenumwobene Moore, auf denen Wolken von rosa Heidekraut schweben und ruhige Flüsse. Das zentral, in der Nähe des Bahnhofs und des Flughafens Pluguffan gelegene Hotel eignet sich ideal für einen Zwischenstopp, sei es auf Geschäftsreise oder im Urlaub.

Dit particuliere hotel is rustig gelegen in het historische stadje Hanau, de thuisbasis van de gebroeders Grimm.
In ruhiger Lage begrüßt Sie dieses privat geführte Hotel in der Altstadt von Hanau, der Heimat der Gebrüder Grimm.

Deze appartementen aan zee bieden een moderne thuisbasis in het rustige vissersdorp Alt Reddevitz, tussen de glooiende heuvels van het schiereiland Mönchgut op het eiland Rügen.
Das am Wasser gelegene Haus Seeblick im beschaulichen Fischerort Alt Reddevitz auf der Rügener Halbinsel Mönchgut bietet moderne Apartments.

Dit rookvrije 3-sterrenhotel ligt tegenover het Népliget, het grootste park en de voormalige thuisbasis van de Hongaarse Grand Prix. Verder heeft het een rustige ligging op slechts 200 meter van de metrolijn naar het stadscentrum.
Dieses gegenüber vom Népliget (dem größten Park der Stadt, wo einst der ungarische Grand Prix ausgetragen wurde) gelegene 3-Sterne-Nichtraucherhotel bietet eine ruhige Lage, nur 200 m vom U-Bahnhof mit Verbindung in die Innenstadt entfernt.

De rustige woonwijk Chamberi vormt tevens de thuisbasis van het Sorolla Museum, dat op 950 meter van het hotel ligt.
Im ruhigen Wohnviertel Chamberi finden Sie 950 m entfernt das Sorolla-Museum.

Het is nog steeds de thuisbasis van de olijfgaarden en er worden tevens paarden gefokt. Vandaag kunt u genieten van deze mooie, rustige omgeving bij het buitenzwembad.
Überblicken Sie die Landschaft vom Außenpool.