Traduction de «ouderwetse charme samengaan met modern » (Néerlandais → Allemand) :

Dit 19e-eeuwse monumentale pand wordt omringd door kilometers vredig landschap en laat ouderwetse charme samengaan met modern comfort, eigengemaakte lokale gerechten en lokale bieren en ale.
Umgeben von einer sich über viele Kilometer erstreckenden ruhigen Landschaft besticht das denkmalgeschützte Gebäude aus dem 19. Jahrhundert durch einen altmodischen Charme und einen modernen Komfort, hausgemachte Speisen sowie Biere und Ales aus der Region.

De Driskill is oorspronkelijk in 1886 gebouwd. Het combineert elegante, ouderwetse charme met alle moderne luxe van vandaag.
Das elegante Hotel Driskill aus dem Jahr 1886 vereint antiken Charme mit modernem Luxus.

In elke ruime kamer wordt ouderwetse charme gecombineerd met moderne gemakken.
Der Innenhof und die Dachterrasse mit Stadtblick und Aussicht über den venezianischen Hafen werden Sie begeistern. Die geräumigen Zimmer verbinden den Charme der alten Welt mit modernem Komfort.

De kamers van Dona Filipa combineren moderne voorzieningen met ouderwetse charme.
Die Zimmer im Dona Filipa verbinden moderne Annehmlichkeiten mit dem Charme der Alten Welt.

De accommodaties van De Denne vormen een combinatie van modern design met ouderwetse charme. Ze zijn voorzien van airconditioning, satelliet-tv, een magnetron en koffie- en theefaciliteiten.
Neben einer gelungenen Kombination von modernem Design und dem Charme der alten Welt bietet die Unterkunft im De Denne Klimaanlage und Sat-TV sowie eine Mikrowelle und Tee-/Kaffeezubehör.

Het biedt een ouderwetse charme, moderne faciliteiten en kamers met gratis WiFi.
Es bietet einen altmodischen Charme, moderne Einrichtungen und Zimmer mit kostenfreiem WLAN.

Dit huis ligt op 100 meter van de soeks, in het hart van de Portugese wijk, dat op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Het biedt een prachtige mengeling van modern comfort en ouderwetse charme.
Das Haus bezaubert Sie mit einer Mischung aus modernem Komfort und dem Charme vergangener Zeiten. Sie wohnen im Herzen des zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden portugiesischen Viertels, nur 100 m von den Einkaufsvierteln Suq entfernt.

Dit hotel dateert uit 1879 en is gelegen in een rustige omgeving. Het biedt moderne faciliteiten, maar heeft de ouderwetse charme behouden.
Das aus dem Jahr 1879 stammenden Gebäude empfängt Sie mit einem Hotel in einer ruhigen Umgebung, das Ihnen moderne Einrichtungen unter Beibehaltung des alten Charmes bieten kann.

De mooie kamers van het hotel bieden ouderwetse charme en zijn ingericht met een mix van een traditioneel Vietnamese elementen en moderne voorzieningen.
Die schönen Zimmer im Serene Hotel verströmen einen altertümlichen Charme und verbinden traditionell vietnamesisches Design mit modernem Komfort.

Best Western Hotel Seaport combineert ouderwetse charme met modern comfort.
Das Best Western Hotel Seaport kombiniert den Charme alter Zeiten mit modernem Komfort.