Vertaling van "oorspronkelijk een boerderij in handen " (Nederlands → Duits) :

Het pand is in 1590 gebouwd en was oorspronkelijk een boerderij in handen van de familie Moeli, rijke kooplieden uit Italië.
Das 1590 erbaute Hotel war damals ein Bauernhaus der wohlhabenden Kaufmannsfamilie Moeli aus Italien.

Sommige kamers hebben traditionele eiken balken en bevinden zich in de oorspronkelijke Tudor-boerderij.
Einige Zimmer im ursprünglichen Tudor-Bauernhaus weisen noch traditionelle Eichenbalken auf.

Riverside Hotel was oorspronkelijk een boerderij en beschikt over comfortabele kamers in lodge-stijl met eigen badkamer.
Ursprünglich ein Bauernhaus, verfügt das Riverside Hotel über komfortable Zimmer im Lodgestil mit einem eigenen Bad und einem TV mit Sky-Kanälen.

Dit hotel was oorspronkelijk een boerderij en ligt op loopafstand van het strand.
Das Hotel befindet sich in einem ehemaligen Bauernhaus, nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt.

Dit boetiekhotel in Fronteira wordt door een familie beheerd. Deze oorspronkelijk rustieke boerderij ligt midden in 200 hectare olijfgaarden.
Dieses ehemalige ländliche Bauernhaus ist heute ein familiengeführtes Boutique-Hotel in Fronteira mit einem 200 Hektar großen Olivenhain.

Deze traditionele Lombardische residentie uit de 19e eeuw fungeerde oorspronkelijk als boerderij van de familie Zoia en is gerestaureerd tot een viersterrenhotel met 25 moderne kamers en een conferentieruimte.
Das restaurierte Gebäude beherbergt heute dieses elegante 4-Sterne-Hotel mit 25 modernen Zimmern und 1 Konferenzraum.

Het Best Western Hotel De Diane is al 4 generaties in handen van dezelfde familie en biedt modern comfort met behoud van de oorspronkelijke, historische charme.
Das Best Western Hotel De Diane wird seit 4 Generationen von derselben Familie betrieben. Es bietet modernen Komfort in Kombination mit ursprünglichem Charme.

Een grote en indrukwekkende boerderij met dikke muren is omgetoverd tot een klein luxe hotel, met behoud van de oorspronkelijke charme.
Dieses große, beeindruckende Bauernhaus mit dicken Wänden ist heute ein kleines Luxushotel, das sich seinen ursprünglichen Charme bewahrt hat.

De kamers beschikken nog over veel van de oorspronkelijke kenmerken van de boerderij, zoals de stenen muren en gewelfde plafonds.
Viele Zimmer weisen noch ursprüngliche Elemente des Bauernhauses wie Steinwände oder gewölbte Decken auf.

Sommige kamers bevinden zich in het hoofdgebouw, andere maken deel uit van de oorspronkelijke boerderij.
Einige der Zimmer befinden sich im Hauptgebäude, andere im ursprünglichen Bauernhaus.