Vertaling van "ontspanning te bieden " (Nederlands → Duits) :

De suites van Sheraton Suites Key West zijn speciaal ontworpen om comfort en ontspanning te bieden.
Das Sheraton Suites Key West ist komfortabel eingerichtet und sorgt für viel Entspannung.

De 35 appartementen en studio van het Angelika Aparthotel zijn gevestigd op het echte mediterrane platteland en ontworpen om rust en ontspanning te bieden. De accommodaties beschikken over en balkon of terras met een prachtig uitzicht.
Im Hotel Angelika erwarten Sie 35 Apartments und Studios mitten in typisch mediterraner Landschaft und bieten Ruhe und Entspannung sowie die Möglichkeit, eine schöne Aussicht vom Balkon oder der Terrasse Ihres Zimmers zu genießen.

Alle ruimtes in het hotel zijn ontworpen om maximaal comfort en ontspanning te bieden. Voorbeelden hiervan zijn het prachtige terras met het zwembad en de leeszaal.
Höchster Komfort und Entspannung für Gäste standen bei der Gestaltung der einzelnen Hotelbereiche im Vordergrund, was sich unter anderem in der beeindruckenden Terrasse mit Swimmingpool und im Leseraum widerspiegelt.

Vele bieden bovendien een mooi uitzicht. Een traditionele bar en restaurant met een ruime lounge bieden ruimte voor ontspanning.
Von vielen Zimmern genießen Sie zudem eine schöne Aussicht. Eine traditionelle Bar und ein Restaurant mit einer geräumigen Lounge laden zum Verweilen ein.

Het hotel is bijna een 'stad binnen een stad' en herbergt alles wat de meest veeleisende reiziger mag verwachten. Het luxe wellness-centrum en de spa bieden een optimale ontspanning na een drukke dag en er zijn verfijnde diensten. Er zijn wel 6 restaurants met een gastronomische keuken die de mogelijkheid bieden tot allerlei feesten en de Iasi-ruimte is zeer geschikt voor vergaderingen en presentaties.
Diese " Stadt in der Stadt" beherbergt alles was die anspruchsvollsten Reisenden erwarten können: ein luxuriöses Gesundheitscenter und Spa, das für die optimalste Entspannung nach einem arbeitsreichen Tag sorgt, verbesserten Service, 6 Restaurants, die Gourmetküche und eine Einrichtung, die alle Bankettbedürfnisse deckt, anbieten, und einen Konferenzraum der für Aufsichtsratssitzungen und Präsentationen geeignet ist.

Gellért Bad Spa Boedapest, de wereldberoemde warmwaterbronnen verbonden met het Danubius Hotel Gellért, bieden u rust en ontspanning.
Das berühmte Gellért Heilbad und Spa Budapest, das an das Danubius Hotel Gellért angeschlossen ist, bietet Ihnen Entspannung und Erholung.

Het hotel beschikt over een wellness-centrum van 1500 m² met de grootste hamam in de Alpen. U kunt een frisse duik nemen in het buitenzwembad met zoutwater of in het familiebad. De sauna's en het stoombad bieden gelegenheid tot ontspanning en in het fitnesscentrum kunt u uw conditie op peil houden.
Es bietet einen 1.500 m² großen Wellnessbereich mit dem größten Hamam des Alpenraums. Nehmen Sie ein belebendes Bad im Salzwasseraußenpool oder dem Familieninnenpool, entspannen Sie in den Saunas oder dem Dampfbad und trainieren Sie im Fitnesscenter.

De nabijheid van het water en de serene locatie bieden ideale omstandigheden voor ontspanning na een lange dag.
Die Nähe des Wassers und die Ruhe des Ortes bietet ideale Bedingungen, um sich nach einem langen Tag zu entspannen.

Het verwarmde buitenzwembad en een ontspanningsruimte met hot tub, sauna en massages bieden gasten totale ontspanning na een lange wandeling.
Erholen Sie sich nach einer anregenden Wanderung im beheizten Außenpool oder im Ruhebereich mit Whirlpool und gönnen Sie sich eine entspannende Massage.

De sauna en stoombaden van het hotel bieden u ook een andere vorm van ontspanning.
Die hoteleigene Sauna und Dampfbäder versprechen erholsame Momente.