Vertaling van "ontspannende uitvalsbasis slechts 40 kilometer " (Nederlands → Duits) :

Het onlangs gerenoveerde Hotel Barbarossa vormt een ontspannende uitvalsbasis, slechts 40 kilometer ten oosten van Frankfurt am Main.
Im neu renovierten Hotel Barbarossa 40 km östlich von Frankfurt am Main werden Sie sich wie zu Hause fühlen.

Deze comfortabele huisjes met 2 slaapkamers liggen op een rustige locatie in het East Clare Golf Village. Ze bieden een ontspannende uitvalsbasis op slechts 5 minuten lopen van de 18-holes kampioenschapsgolfbaan East Clare.
Die komfortablen Ferienhäuser mit 2 Schlafzimmern im East Clare Golf Village versprechen einen entspannten Aufenthalt. Sie befinden sich in einer ruhigen Umgebung, nur 5 Gehminuten vom 18-Loch-Championship-Golfplatz East Clare entfernt.

Deze herberg in Glendale, Californië, ligt op slechts enkele kilometers van verschillende interessante bezienswaardigheden in de omgeving van Los Angeles, en biedt ontspannende kamers en handige voorzieningen voor een verblijf zonder stress.
Dieses Hotel in Glendale/California begrüßt Sie nur wenige Kilometer von mehreren interessanten Sehenswürdigkeiten der Region Los Angeles entfernt. Freuen Sie sich auf Zimmer mit einem erholsamen Ambiente sowie auf einen guten Service für eine stressfreie Reise.

Op het terrein vindt u een buitenzwembad, een solarium, een bowlingbaan en een gratis parkeerplaats. Les Hauts De Balaruc is ook een goede uitvalsbasis voor een bezoek aan Sète en de stranden, die op slechts 10 kilometer afstand liggen.
In und an der Unterkunft finden Sie einen Außenpool, ein Solarium, eine Kegelbahn und einen kostenfreien Parkplatz im Freien. Das Les Hauts De Balaruc bietet eine ideale Basis für Ausflüge nach Sète und zu dessen Stränden, die nur 10 km entfernt liegen.

Stadthotel-Garni is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het nabijgelegen nationale park Rijn-Westerwald of Koblenz, op slechts 12 kilometer van hier.
Das Stadthotel bietet den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in den nahegelegenen Naturpark Rhein-Westerwald oder einen Besuch im nur 12 km entfernten Koblenz.

Hotel Krone is een uitstekende uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten in de schilderachtige omgeving van het Bodenmeer, slechts 10 kilometer verderop.
Das Hotel Krone eignet sich großartig zum Wandern und für Radausflüge in die malerische Umgebung des Bodensees, der nur 10 km entfernt ist.

Het is het bezoeken meer dan waard. Het hotel ligt op slechts enkele kilometers van de snelweg en is de ideale uitvalsbasis voor excursies door deze prachtige omgeving, evenals de bergen van het Erzgebirge en de prachtige steden Leipzig, Dresden en Chemnitz.
Unser Hotel ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt und ist somit ein optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge in das nahe Umland wie Dresden, Chemnitz, Leipzig oder das Erzgebirge.

Hotel Dei Principati is een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de regio Campanië, op slechts 10 kilometer van de kust en vlak bij Paestum, Ravello, Positano en Amalfi.
Das Hotel Dei Principati ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Region Kampanien zu erkunden. Es befindet sich nur 10 km von der Küste entfernt in der Nähe von Paestum, Ravello, Positano und Amalfi.

U bent er verzekerd van een onvergetelijk verblijf. 18 On Kloof Bed Breakfast ligt op slechts 60 kilometer van Kaapstad en is een geweldige uitvalsbasis, weg van de drukte van alledag.
Nur 60 km von Kapstadt entfernt bietet das 18 on Kloof Bed Breakfast einen idealen Ort der Ruhe und Entspannung fern der Hektik des Alltags.

Best Western Parkhotel Weingarten is een ideale uitvalsbasis voor uitstapjes naar de Bodensee, op slechts 15 kilometer afstand.
Das Best Western Parkhotel Weingarten ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Bodensee, nur 15 Kilometer entfernt.