Traduction de «ontspannen uitvalsbasis voor diegenen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit charmante hotel heeft slechts 4 kamers en is een rustige, ontspannen uitvalsbasis voor diegenen die op zoek zijn naar een combinatie van de aangename sfeer van een cottage en de luxe van een hotel.
Mit nur 4 geräumigen Zimmern eignet sich das Pennycroft ideal für all diejenigen, welche das warme und freundliche Ambiente eines Cottages auf dem Land dem Luxus eines Hotels vorziehen.

Het hotel biedt de ideale uitvalsbasis voor diegenen die op zoek zijn naar cultuur en recreatie in de Harz.
Für alle Erholungs- und Kultursuchenden im Harz bietet das Hotel einen idealen Ausgangspunkt.

L'Ancora is een fantastische uitvalsbasis voor diegenen de Cinque Terre willen bezoeken, onderdeel van het UNESCO werelderfgoed.
L’Ancora ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungstouren durch die von der UNESCO als Welterbe geschütze Region Cinque Terre.

Dit onlangs gerenoveerde 18e-eeuwse landhuis ligt in de Derwent Valley die is aangewezen als Werelderfgoed, en is de ideale uitvalsbasis voor diegenen die het mooie platteland van Derbyshire willen verkennen.
Der kürzlich renovierte Ferienhof aus dem 18. Jahrhundert befindet sich im Derwent Valley, einem Weltkulturerbe. Er ist der ideale Ausgangspunkt, um die die schöne Landschaft von Derbyshire zu erkunden.

Fiori d'Arancio is de ideale uitvalsbasis voor diegenen die Capri, Amalfi, Sorrento, Pompeii en Napels willen bezoeken.
Das Fiori d'Arancio ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Capri, Amalfi, Sorrent, Pompeji und Neapel.

Pension Theisen vormt daarnaast een uitstekende uitvalsbasis voor diegenen die graag te voet of met de fiets de omgeving willen verkennen.
Sollten Sie die Gegend mit dem Fahrrad oder zu Fuß erkunden wollen, ist die Pension Theisen ein hervorragender Ausgangspunkt.

Dit appartementencomplex wordt door een familie beheerd en is rustig gelegen, op korte afstand van het levendige Ayia Napa. Het is een vriendelijke en ontspannen uitvalsbasis met tal van recreatieve faciliteiten.
In ruhiger Lage und doch nur wenige Schritte vom lebhaften Ayia Napa entfernt, bieten Ihnen diese familiengeführten Apartments eine freundliche und entspannte Basis mit zahlreichen Freizeiteinrichtungen.

Het Parkim Ayaz Hotel vormt een ontspannen uitvalsbasis aan het strand, op loopafstand van Bodrum.
Das Parkim Ayaz befindet sich trotz seiner ruhigen Strandlage in fußläufiger Entfernung zu Bodrum.

Dankzij de locatie in het charmante Cadzand-Bad is het hotel een fijne en ontspannen uitvalsbasis aan de Noordzeekust.
Dieses Hotel in dem charmanten Küstenort Cadzand-Bad ist ein wunderschöner Ausgangspunkt für Spaziergänge entlang der Nordseeküste.

Marhaba Palace, in Aswan, biedt een spectaculair uitzicht op de Nijl vanaf de Corniche El Nil, een vriendelijke en ontspannen uitvalsbasis met ruime kamers, dicht bij het centrum en de bazaar.
Außer einem spektakulären Blick auf den Nil von der Corniche El Nil bietet das Hotel Marhaba Palace seinen Gästen eine freundliche und entspannte Unterkunft mit geräumigen Zimmern in der Nähe des Zentrums von Assuan sowie dem Basar.