Traduction de «onder de oude boom biedt verfrissende » (Néerlandais → Allemand) :

De bar onder de oude boom biedt verfrissende drankjes en uitzicht op de zee en de tuin.
Die Bar unter dem alten Baum bietet erfrischende Getränke bei Meer- und Gartenblick an.

Het ontbijt van het Casa Vale Del Rei wordt doorgaans buiten onder de oude alfarroba-boom geserveerd, waar u een volledig uitzicht op het omliggende platteland heeft.
Das Frühstück im Vale Del Rei wird in der Regel im Freien unter dem alten Johannisbrotbaum serviert.

The Place Cagliari ligt in het historische centrum van Cagliari, vlak onder het oude kasteel. Het biedt luxe kamers in een elegant, 19e-eeuws gebouw, voorzien van een televisie met Sky-kanalen.
Im historischen Zentrum von Cagliari, direkt unterhalb der antiken Burg, erwartet Sie das The Place mit luxuriösen Zimmern mit Sky-TV in einem eleganten Gebäude des 19. Jahrhunderts.

Kom langs en geniet van de comfortabele, zonnig ingerichte kamers, het verfrissende zwembad, het charmante terras, de schaduwrijke oude bomen en de zorgvuldig bereide gerechten, welke u onder de kroonkandelaars kunt nuttigen.
Die komfortablen Zimmer empfangen Sie mit frischen Farbtönen, während Sie sich im Pool abkühlen und auf der schönen Terrasse im Schatten alter Bäume verweilen. Freuen Sie sich außerdem auf sorgfältig zubereitete Gerichte, die Sie im Schein der Kronleuchter genießen.

Onder meer dankzij de koloniale context van ongekende schoonheid, wordt het al het " Patrimonium van de Mensheid" genoemd. Het oude huis is met zorg gerestaureerd om het comfort van een modern hotel te bieden, en ligt in een zeer rustige buurt van het historische centrum. Het biedt een charmant uitzicht op de Bahia de Todos os Santos.
Das alte Haus, das liebevoll restauriert wurde, um Ihnen den Komfort eines modernen Hotels zu bieten, liegt in einer sehr ruhigen Gegend des historischen Zentrums mit einem bezaubernden Blick auf die Bahia de Todos os Santos (Bucht von Todos os Santos).

Het terras ligt onder 50 jaar oude palmbomen en biedt een adembenemend uitzicht over de zee.
Auf der Terrasse genießen Sie im Schatten von 50-jährigen Palmen den atemberaubenden Meerblick.

Botel Marina biedt gratis WiFi en een onlangs geopende eigen bar: de Fenix Live Music Bar. Het botel ligt op de Donau onder het kasteel van Bratislava, op 8 minuten lopen van het oude centrum.
Kostenfreies WLAN sowie die neu eröffnete Fenix Live Music Bar gehören zu den Vorzügen des Botel Marina, das unterhalb der Burg Bratislava am Donauufer vor Anker liegt. Sie erreichen die Unterkunft von der Altstadt aus zu Fuß in nur 8 Minuten.

Casa Santo Domingo biedt u een rondleiding langs de bezienswaardigheden van het hotel. U kunt onder meer een oude apotheek bezoeken, koloniale kunst bewonderen en een kijkje nemen in het archeologisch museum.
Das Casa Santo Domingo veranstaltet auch Führungen zu seinen Attraktionen, darunter eine Apotheke, koloniale Kunst und ein archäologisches Museum.

De Plaza snackbar aan het zwembad biedt uitzicht op de oude stad en organiseert diners onder de volle maan in de zomer.
Die Pool-/Snackbar Plaza bietet einen Blick auf die Altstadt und veranstaltet im Sommer Abendessen bei Vollmond.

De eigen badkamers hebben onder meer een bubbelbad en een douche. De accommodatie biedt vervoer naar de Tuan Chau Jetty vanuit de oude wijk in Hanoi of het Opera House.
Transfers zum Bootsanleger Tuan Chau Jetty von der Altstadt in Hanoi oder der Oper sind verfügbar.