Traduction de «niet alleen pittoresk maar leent » (Néerlandais → Allemand) :

De locatie van het hotel, tussen de wijngaarden en olijfboomgaarden, is niet alleen pittoresk maar leent zich ook uitstekend voor uitstapjes; Chianti en San Gimignano liggen op 5 minuten rijden van het hotel en Florence en Siena zijn binnen 45 minuten bereikbaar.
Das Hotel befindet sich in einer malerischen Gegend, umgeben von Olivenhainen und Weinbergen. Damit bietet es außerdem den perfekten Ausgangspunkt für Ausflüge nach Chianti und San Gimignano (5 Minuten) sowie nach Florenz und Siena (45 Minuten).

Hotel Nivy ligt aan het Štrkovec-meer in de woonwijk Ružinov en biedt niet alleen accommodatie maar ook spabehandelingen (niet bij de prijs inbegrepen).
Am Štrkovecké-See bietet das Hotel Nivy in der Wohngegend Ružinov Unterkünfte und Wellnessanwendungen gegen Gebühr.

In de buurt vindt u niet alleen stranden, maar ook diverse golfbanen op minder dan 3 km afstand, het middeleeuwse kasteel van Silves op 18 km afstand en de bergen van Monchique op 45 km afstand. De internationale luchthaven van Faro ligt ook op 45 km van de accommodatie.
Privatparkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. Neben den Stränden können Sie auch die verschiedenen Golfplätze im Umkreis von 3 km, die 18 km entfernte mittelalterliche Burg von Silves und die Berge von Monchique besuchen. Der internationale Flughafen Faro befindet sich 45 km entfernt.

Hotel Belvedere ligt bovenop een heuvel met een fantastisch uitzicht op de Egeïsche Zee en op de vulkaan. Het is er niet alleen mooi, maar ook erg rustig. En toch bevindt u zich hier op loopafstand van de winkels, de musea en het uitgaansleven van Fira.
Auf einem Hügel in Fira, mit schöner Aussicht auf die Ägäis und den Vulkan Caldera, erwartet Sie das Belvedere Hotel in ruhiger und doch nur wenige Gehminuten von Geschäften, Museen und Nachtleben entfernten Lage.

U kunt er niet alleen boogschieten, maar ook tennissen en tafeltennissen.
Das Sportprogramm beinhaltet Bogenschießen, Tennis und Tischtennis.

Het Hotel Romantik Krone regelt niet alleen fietstochten, maar ook wandelingen met professionele begeleiding, van makkelijke wandelingen tot tochten door de Alpen.
Vom Krone Romantik Hotel werden professionell geführte Wanderungen, von leichten Spaziergängen bis hin zu alpinen Touren, sowie Fahrradtouren angeboten.

Hotel Nuova Barcaccia, een gloednieuw en modern ingerichte hotel, biedt grote kamers die niet alleen smaakvol, maar ook functioneel, zijn afgewerkt.
Das brandneue moderne Hotel bietet große, geschmackvoll und funktional eingerichtete Zimmer. Es liegt ganz in der Nähe der typischen Hügellandschaft um den Gardasee.

Het pand biedt niet alleen kamers, maar ook een volledig ingerichte appartement met een keuken.
Die Unterkunft verfügt nicht nur über Zimmer, sondern auch über ein voll ausgestattetes Apartment mit Küche.

Het personeel spreekt niet alleen Frans, maar ook Engels en Spaans.
Die französisch, englisch und spanisch sprechenden Mitarbeiter stehen Ihnen gern zur Seite.

Het Green Mile-motel ligt op 20 minuten rijden van de A1 en is niet alleen fietsers, maar ook voor natuurliefhebbers die het prachtige Eifel-landschap willen gaan verkennen, een ideale uitvalsbasis.
Nur 20 Fahrminuten von der Autobahn A1 entfernt ist das Green Mile Motel ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die schöne Landschaft der Eifel.