Vertaling van "naast de ruige schoonheid " (Nederlands → Duits) :

Derry is de 2e stad van Noord-Ierland en ligt naast de ruige schoonheid van de Ierse county Donegal.
Londonderry ist die zweitgrößte Stadt Nordirlands und grenzt direkt an die für ihre wilde Schönheit bekannte irische Grafschaft Donegal.

The Whitehouse ligt op een ideale locatie voor het verkennen van de ruige schoonheid van de Schotse Hooglanden. Het biedt bed breakfast accommodatie op slechts 16 km ten noorden van Inverness.
In einer idealen Lage für Ausflüge in die raue Schönheit der schottischen Highlands begrüßt Sie das Bed Breakfast The Whitehouse mit Unterkünften, die nur 16 km nördlich von Inverness liegen.

Door de gunstige ligging is het tevens een perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van de ruige schoonheid van de North Yorkshire Moors en de Dales, of de beroemde steden Newcastle en Durham.
Das Rockliffe liegt ca. 32 km von Durham an der Grenze von North Yorkshire entfernt und eignet sich ideal für Spaziergänge in der Heide- und Moorlandschaft North York Moors.

Naast de natuurlijke schoonheid van het gebied zijn er nog meer plekken om te verkennen, zoals het antieke Olynthos, de beroemde grot van Petralona en Polygyros.
Neben der landschaftlichen Schönheit der Umgebung warten das antike Olynth, die berühmte Tropfsteinhöhle von Petralona und der Ort Polygyros darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

Het restaurant Alte Nootswerft ligt direct naast de haven en serveert vers gevangen vis en regionale specialiteiten gedurende de dag. Het Mönchgut Living bevindt zich in het zuidoosten van het biosfeerreservaat Rügen, waar u zandstranden, ruige kustlijnen en lagunes kunt ontdekken.
Das Restaurant Alte Bootswerft liegt direkt neben dem Hafen. Es serviert den ganzen Tag über frisch gefangenen Fisch und regionale Spezialitäten. Das mönchgut living befindet sich im Biosphärenreservat Südost-Rügen, das sich durch Sandstrände, eine zerklüftete Küste und durch Lagunen auszeichnet.

De Rock House is een geweldige uitvalsbasis om grote wandelingen in de regio te maken; langs het ruige kustpad van North Devon, door de bossen naast de rivier de Lyn, of over de glooiende heidevelden van het land van Lorna Doone land.
Das Rock House ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Wanderwege der Region: Entlang des zerklüfteten Küstenwegs von North Devon, durch Wälder entlang des Flusses Lyn oder über die Moorlandschaft von Lorna Doone.

Hotel Białowieski beschikt naast een zwembad ook over een spacentrum waar een verscheidenheid aan schoonheids- en ontspanningsbehandelingen op basis van natuurlijke producten wordt aangeboden. U kunt ook fietsen huren bij het hotel.
Neben dem Pool bietet Ihnen das Hotel Białowieski einen Wellnessbereich mit vielfältigen Anwendungen mit natürlichen Produkten, die für Schönheit und Entspannung sorgen. Ein Fahrradverleih befindet sich ebenfalls im Hotel.

Dit is de ideale plek om te genieten van de schoonheid van de Cantabrische kust. Er is uitzicht over de zee en het ligt naast het strand Playa de los Locos en op 200 meter van de vuurtoren van Suances.
Hier wohnen Sie direkt am Meer neben dem Strand Playa de los Locos und 200 m vom Leuchtturm von Suances entfernt. Dies ist der ideale Ort, um die schöne Küste von Kantabrien zu genießen.

Naast het binnenzwembad en de sauna's biedt de Beauty Fit-spa van het Munte am Stadtwald tevens zonnebanken, buitenruimtes en een schoonheids- en maasagegedeelte.
Erholsame Momente verspricht der Wellnessbereich Beauty Fit des Munte am Stadtwald mit einem Innenpool, Saunen, Sonnenliegen, Außenbereichen sowie einem Beauty- und Massagebereich.

Naast andere bezienswaardigheden in de omgeving kunt u een bezoek brengen aan de Vrelo-grotten, Nationaal Park Risnjak, de talrijke wandelpaden, de wintersport-faciliteiten en vele plekken met een uitzonderlijke, natuurlijke schoonheid.
Weitere Attraktionen in der Gegend sind die Vrelo-Höhlen, der Nationalpark Risnjak, zahlreiche Wanderwege und Wintersportmöglichkeiten.