Vertaling van "naast de oude romaanse " (Nederlands → Duits) :

Het ligt naast de oude Romaanse kerk van Santa María en sluit perfect aan bij de bouwstijl van de omgeving.
Es liegt neben der alten romanischen Kirche Santa María und fügt sich perfekt in den architektonischen Stil seiner Umgebung ein.

Het Els Jardins de la Martana bevindt zich in het historische centrum van Besalú, naast de beroemde Romaanse brug.
Die Unterkunft Els Jardins de la Martana begrüßt Sie neben der romanischen Brücke in der Altstadt von Besalú.

De accommodatie bevindt zich tussen de heuvels en de garrigue-vegetatie. Het complex is gebouwd in typisch Provençaalse stijl met oude Romaanse dakpannen, okerkleurige gevels, balustrades en bogen. Pierre Vacances Résidence Le Hameau des Issambres bestaat uit 3 gebouwen met 2 of 3 verdiepingen, die rond een groot zwembad gelegen zijn.
Der Komplex wurde im typisch provenzalischen Stil mit alten Dachziegeln, ockerfarbenen Fassaden, Säulen und Bögen gebaut. Er besteht aus 3 Gebäuden mit 2 oder 3 Etagen, die alle rund um einen großen Swimmingpool angeordnet sind.

In het midden van het Saale-Unstrutgebied aan de wijnroute en de oude Romaanse weg vindt u de stad Naumburg.Op een rustige, doch centrale locatie, in het zuidoostelijke deel van het stadscentrum is, in het voorjaar van 2000, hotel " Stadt Naumburg" geopend.
Mitten im Saale - Unstrut Gebiet an der Weinstraße und der Straße der Romanik finden Sie die Domstadt Naumburg. Am südöstlichen Stadtkern, in zentraler und zugleich verkehrsruhiger Lage hat unser Haus, das Businesshotel " Stadt Naumburg" seit Frühjahr 2000 seine Pforten geöffnet.

De mooie oude marktstad Woodbridge biedt een sfeervolle mix van oud en trendy. U vindt er moderne cafés, chique boetieks en hippe wijnbars naast traditionele, oude winkeltjes.
Woodbridge begrüßt Sie als eine schöne, alte Marktstadt mit einer stimmungsvollen Mischung aus fortschrittlich und jahrhundertealt, mit modernen Cafés, schicken Boutiquen und trendigen Weinstuben gleich neben traditionellen, alten Geschäften.

Het Philippos Hotel is gunstig gelegen in het centrum, naast de oude wijken van de stad met hun oude charme en betaalbare winkels en eetgelegenheden.
Das Philippos Hotel liegt günstig im Stadtzentrum nahe den antiken Vierteln von Athen, die neben historischem Charme auch günstige Boutiquen und nette Restaurants bieten.

De moderne en stijlvolle appartement Old Jewish Cemetery View is gelegen in het centrum van Praag, vlak naast de Oude Joodse Begraafplaats en op 200 meter van het Oude Stadsplein en de astronomische klok Orloj.
Das moderne und stilvolle Apartment Old Jewish Cemetery View befindet sich im Zentrum von Prag, direkt neben dem alten jüdischen Friedhof und 200 m von der Altstadt und der Astronomischen Uhr Orloj entfernt.

Apartamentos Mirabal is gevestigd in de oude binnenstad van Jerez de la Frontera en naast de oude stadsmuren.
Die Apartamentos Mirabal begrüßen Sie in der Altstadt von Jerez de la Frontera, neben der alten Stadtmauer.

Alle kamers bevinden zich op de begane grond van een oud zuivelbedrijf naast de oude boerderij.
Alle Zimmer liegen im Erdgeschoss einer ehemaligen, umgebauten Milchkammer neben dem historischen Bauernhof.

Het bevindt zich naast de oude stadsmuren in het charmante oude centrum van Teruel, dat op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat.
Die Unterkunft befindet sich in der bezaubernden Altstadt von Teruel - einem UNESCO-Weltkulturerbe - direkt neben der alten Stadtmauer.