Traduction de «modern hotel zonder afbreuk » (Néerlandais → Allemand) :

Sindsdien is het gebouw zorgvuldig gerenoveerd tot een stijlvol, modern hotel, zonder afbreuk te doen aan de historische charme.
Das umsichtig umgebaute, stilvolle und moderne Hotel hat viel seines historischen Charmes beibehalten.

Dit monumentale pand is een traditionele schuur, die vervolgens werd gerenoveerd tot een schitterend hotel, zonder afbreuk te doen aan een natuurlijk gevoel van landelijke charme.
Das Bilderbuch-Hotel ist eine traditionelle Künstlerherberge mit ländlichem Charme.

Het zorgvuldig gerenoveerde interieur heeft, zonder afbreuk te doen aan de authentieke charme van het gebouw, een stijlvol, modern tintje aan het complex gegeven.
Das sorgfältig renovierte Interieur kombiniert zahlreiche Originalelemente mit stilvollem, modernen Dekor.

Villa Casagrande is vergeven van artistiek erfgoed. Het biedt u vandaag de dag 60 kamers die van allerhande moderne gemakken zijn voorzien, zonder afbreuk te doen aan de 14e-eeuwse charme van het pand.
Das Villa Casagrande verfügt über ein reiches künstlerisches Erbe und bietet 60 Zimmer, die mit allem modernen Komfort ausgestattet sind, jedoch nichts von ihrem Charme des 14. Jahrhunderts eingebüßt haben.

Dit moderne hotel ligt tegenover het strand en profiteert van een schilderachtig uitzicht, zonder afbreuk te doen aan zijn centrale ligging in een van de meest ontwikkelde toeristische steden aan de Italiaanse Rivièra.
Dieses Hotel in unmittelbarer Strandnähe bietet malerische Ausblicke und eine zentrale Lage in einem der beliebtesten Urlaubsorte der italienischen Riviera.

Het Eastside Cannery biedt een eigen casino en restaurants. Dit moderne hotel beschikt over een seizoensgebonden buitenzwembad, een hot tub en comfortabel ingerichte kamers zonder resorttoeslag.
Dieses moderne Hotel mit einem saisonal geöffneten Außenpool und Whirlpool bietet komfortabel eingerichtete Zimmer. Sie zahlen keine Resort-Gebühr.

Het hotel is het gehele jaar door geopend en biedt moderne gemakken zonder dat dit ten koste gaat van de authentieke charme.
Das Hôtel du Nord et de L'Europe ist das ganze Jahr über geöffnet und bietet modernen Komfort, während es mit seinem ursprünglichen traditionellen Charme besticht.

Het White Hart Hotel beschikt over moderne faciliteiten zonder de oude charme te verliezen.
Trotz seiner modernen Einrichtungen ist im White Hart Hotel der Reiz der Alten Welt erhalten geblieben.

Het Greenways Hotel is voorzien van alle moderne gemakken, zonder de originele charme en elegantie te verliezen.
Das Greenways Hotel bietet Ihnen moderne Annehmlichkeiten unter Beibehaltung seines traditionellen Charmes und seiner Eleganz.

Het is een particulier hotel met het karakter van een business hotel, zonder zijn huiselijke en warme sfeer te verliezen. De kamers en faciliteiten zijn modern.
Das Hotel eignet sich ideal zur Entdeckung der Stadt wie auch für Geschäftsreisende. Das familiengeführte Hotel im Stil eines Business-Hotels ist zugleich einladend und wohnlich mit modernen Zimmern und Einrichtungen ausgestattet.