Vertaling van "koudere " (Nederlands → Duits) :

Op koudere dagen kunnen er drankjes worden geserveerd bij de open haard in de lounge.
An kälteren Tagen verweilen Sie bei einem Getränk am Kamin in der Lounge.

Voor de koudere dagen is er ook een gezellige lounge met open haard. Hier kunt u onder het genot van een warm drankje naar muziek luisteren.
An den kühleren Tagen können Sie in der gemütlichen Lounge mit Kamin bei einem warmen Getränk Musik hören.

In de koudere maanden is de traditionele salon met zijn authentieke tegelkachel een ideaal toevluchtsoord.
Während der kälteren Monate lädt die traditionelle Stube mit ihrem typischen Kachelofen zum Verweilen ein.

De bar heeft een open haard voor de koudere dagen. De Solinca Health Fitness Club biedt fitness- en zwemlessen.
An kälteren Tagen wärmen Sie sich hier am Kamin auf. Nehmen Sie an den Fitness- und Schwimmkursen im Solinca Health Fitness Club teil.

In de zomer kunt u op het terras dineren en, als het wat kouder is, bij de open haard.
Im Sommer können Sie auf der Terrasse speisen und im Winter am gemütlichen Kamin.

Ook heeft de accommodatie een binnenzwembad voor de koudere maanden en een ondiep kinderbad, dat aan het buitenzwembad grenst.
In den kälteren Monaten lockt der Innenpool. Am Außenpool befindet sich ein Planschbecken für Kinder.

In de Penn Bar kunt u genieten van lokale bieren en wijn. De binnenplaats is voorzien van parasols voor zonnige dagen en terrasverwarming voor als het kouder is.
Regionale Biere und Weine werden in der Penn Bar serviert. Im Innenhof erwarten Sie Sonnenschirme für sonnige Tage und Außenheizungen für schlechteres Wetter.

Bij kouder weer kunt u op het verwarmde terras van Hotel Van Eyk plaatsnemen.
Bei kälterem Wetter verweilen Sie im Hotel Van Eyk auf der beheizten Terrasse.

Zelfs tijdens een warme zomerdag kunt u van een frisse sfeer genieten, dankzij het grote zwembad dat verwarmd wordt tijdens de koudere seizoenen.
Selbst an einem heißen Sommertag relaxen Sie hier in frischer Atmosphäre, für die der große Pool sorgt. Dieser ist in den kälteren Monaten beheizt.

Er worden maaltijden en drankjes geserveerd in de gemeenschappelijke eetkamer van het Thadaku, met houten vloeren en een open haard voor de koudere avonden.
Speisen und Getränke werden im Gemeinschaftsspeisesaal des Thakadu serviert, der über Holzböden und einen Kamin für kühlere Abende verfügt.