Traduction de «kinderen regelen » (Néerlandais → Allemand) :

Het vriendelijke personeel staat 24 uur per dag voor u klaar en kan dagtochten of speciale activiteiten voor kinderen regelen.
Das freundliche Team des Hotels steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, um Ihnen bei der Organisation von Tagesausflügen oder besonderen Aktivitäten für Ihre Kinder behilflich zu sein.

U kunt met het toegewijde conciërgepersoneel plannen maken voor de dag of diner- en theaterreserveringen regelen. Verder kunnen kinderen terecht in de Fun Club voor een verscheidenheid aan activiteiten en kunt u ontspannen met een massage op de kamer.
Planen Sie Ihre Tagesaktivitäten oder reservieren Sie Plätze für ein Abendessen oder Theaterstück mit Hilfe des aufmerksamen Concierge-Teams. Bei einer Massage auf Ihrem Zimmer können Sie wunderbar entspannen.

Kinderen kunnen zich in de zomermaanden vermaken in de speeltuin. In de winter kan de receptie u helpen met het regelen van skilessen.
Die kleinen Gäste freuen sich im Sommer auf den Spielplatz und im Winter hilft Ihnen die Rezeption bei der Buchung von Skikursen.

U kunt bij de accommodatie ook paardrijden regelen en fietsen huren. Voor de kinderen is er een kinderclub.
Reitmöglichkeiten können in der Unterkunft arrangiert werden.

U kunt hier tochten voor kinderen op een pony regelen.
Für die Kinder können in der Unterkunft Ponyausritte organisiert werden.

Het hotel biedt bovendien verschillende spelletjes voor kinderen en helpt u graag met het regelen van excursies naar Albi, Cahors en Figeac.
Zu den weiteren Einrichtungen gehört eine Auswahl von Spielen für Kinder und das Hotel ist Ihnen gern auch bei der Organisation von Ausflügen nach Albi, Cahors und Figeac behilflich.

De lodge heeft een speelplaats voor de kinderen en u kunt er darten. De medewerkers van de excursiebalie kunnen u behulpzaam zijn bij het regelen van excursies naar nabijgelegen bezienswaardigheden, zoals het Karen Blixen Museum en het opvangcentrum voor olifanten en ander Afrikaans wild The David Sheldrick Wildlife Trust.
Die Lodge besitzt einen Kinderspielplatz, Darts und einen Tourenschalter, der Ihnen bei der Planung von Ausflügen zu den nahe gelegenen Attraktionen helfen kann, zu denen das Museum Karen Blixen und das Elefantenwaisenhaus Daphne gehören.

De accommodatie beschikt over een speeltuin voor de kinderen op het terrein, en de excursiebalie kan u helpen met het regelen van activiteiten zoals vissen, snorkelen en duiken.
Die Unterkunft umfasst einen Kinderspielplatz und am Tourenschalter hilft man Ihnen gerne bei der Organisation von Aktivitäten wie Angeln, Schnorcheln und Tauchen.

De Westin Kids Club is er voor kinderen van 4 tot 14 jaar. De accommodatie kan ook uitstapjes regelen naar Grand Case en de vlinderboerderij, beide op 16 km afstand.
Der Westin Kids Club ist für Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren verfügbar und kann auch Ausflüge zum Grand Case und zur Schmetterlingsfarm arrangieren, die jeweils 16 km entfernt liegen.

U kunt een dagtocht regelen bij de excursiebalie, of oppas voor uw kinderen organiseren bij de conciërge.
Am Tourenschalter können Sie Tagesausflüge arrangieren oder beim Concierge die Baby-/Kinderbetreuung absprechen.