Vertaling van "ideale uitvalsbasis voor zowel het bezichtigen van bezienswaardigheden als ontspanning " (Nederlands → Duits) :

Tegenover de 36-holes golfbaan van El Kantaoui en op 10 km van de stad Sousse, is het resort de ideale uitvalsbasis voor zowel het bezichtigen van bezienswaardigheden als ontspanning.
Gegenüber dem 36-Loch-Golfplatz von El Kantaoui und 10 km von Sousse entfernt ist dieses Resort der ideale Ort, um die Gegend zu erkunden und sich zu erholen.

Bath is de ideale uitvalsbasis voor het bezichtigen van de historische bezienswaardigheden van Bath, maar ook voor veel bezienswaardigheden in Somerset en de Cotswolds.
Bath ist ein idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung der historischen Sehenswürdigkeiten in Bath sowie für Ausflüge zu den vielen Sehenswürdigkeiten in Somerset und in der Region Cotswolds.

Dit hotel wordt beheerd door een familie, ligt aan de rand van het voetgangersgebied en is de ideale uitvalsbasis om de historische bezienswaardigheden van Freiburg te bezichtigen.
Am Rande der Fußgängerzone heißt Sie dieses familiengeführte Hotel willkommen und bietet Ihnen einen idealen Ausgangspunkt zum Erkunden der historischen und kulinarischen Sehenswürdigkeiten der pulsierenden Universitätsstadt Freiburg.

Het is een ideale uitvalsbasis voor het bezichtigen van de bezienswaardigheden. U kunt bovendien ontspannen in het buitenzwembad van het hotel.
Nutzen Sie diese Unterkunft als Ausgangspunkt für Ihre Besichtigungstouren und entspannen Sie im Außenpool.

Het ligt in de buurt van de Romantische Straße (Romantische Straat) en is een ideale uitvalsbasis voor wandelen, fietsen en bezienswaardigheden bezichtigen.
Unsere kleine Pension an der Romantischen Straße ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und kulturelle Entdeckungen.

Gelegen aan de voet van Slot Montabaur en op een paar minuten loopafstand van de oude binnenstad, biedt dit traditionele en particuliere hotel gezellige accommodatie dat de ideale uitvalsbasis voor het bezichtigen van diverse bezienswaardigheden vormt.
Dieses traditionelle und privat geführte Hotel liegt am Fuße des Schlosses Montabaur und nur wenige Minuten zu Fuß von der Altstadt entfernt.

Dit glanzende witte pand temidden van het groen biedt een rustige sfeer en is een comfortabele uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakenreizigers. Met uitstekende vervoersverbindingen naar Bologna, Modena en Ferrara, is het hotel een ideale locatie voor zakelijke tussenstops en voor hen die de historische bezienswaardigheden in de buurt willen bezoeken.
Dieses strahlend weiße, von üppigem Grün umgebene Anwesen in ruhiger Atmosphäre bietet eine komfortable Unterkunft für Urlauber und Geschäftsreisende. Das Hotel hat ausgezeichnete Verkehrsanbindungen nach Bologna, Modena und Ferrara und ist ideal für Geschäftsreisende wie auch für Urlauber geeignet, die historische Sehenswürdigkeiten erkunden möchten.

Premier Inn Chester Central (South East) heeft een ideale ligging, op slechts 3 km van de wijk Chester. Het is de perfecte uitvalsbasis voor het bezichtigen van de lokale bezienswaardigheden zoals de Chester Zoo en de Kathedraal van Chester.
Dank seiner ausgezeichneten Lage in nur 3,2 km Entfernung von der Stadt Chester bietet Ihnen das Premier Inn Chester Central (South East) einen hervorragenden Ausgangspunkt zur Erkundung regionaler Sehenswürdigkeiten wie dem Zoo Chester und der Kathedrale von Chester.