Traduction de «ideaal voor korte stedentrips » (Néerlandais → Allemand) :

Het Feldhouse is ideaal voor korte stedentrips. Het ligt op slechts 1,5 km van het centraal station van Bremen en de populaire wijk Schnoor.
Das Feldhouse ist ideal für kurze Städtereisen, da es nur 1,5 km vom Hauptbahnhof Bremen und dem beliebten Schnoor Bereich entfernt liegt.

Het hotel is ideaal voor fietstochten, stedentrips, watersporten, gezinnen en zakenreizigers.
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Radtouren, Städtereisen und Wassersportarten und ist zudem geeignet für Familien- wie auch Geschäftsreisende.

De omgeving is ideaal voor korte en lange wandelingen en fiets- en motortochten.
Die Gegend eignet sich ideal für kurze und lange Wanderungen sowie Ausflüge mit dem Fahrrad oder dem Motorrad.

De omgeving is ideaal voor korte wandelingen, zoals de bergen Usarkopf en Erbeskopf, op minder dan 10 km afstand.
Die Berge Usarkopf und Erbeskopf sind weniger als 10 km entfernt, womit sich die Umgebung ideal für kurze Wanderungen eignet.

Op loopafstand ligt het bospark Marjan, ideaal voor korte of lange wandelingen en een picknick.
Nach einem kurzen Spaziergang gelangen Sie zum Waldpark der Halbinsel Marjan, der sich ausgezeichnet zum Wandern, Picknicken und für lange Spaziergänge eignet.

Gedurende uw stedentrip of korte verblijf zult u het gemak waarderen waarmee u de belangrijkste bezienswaardigheden van Berlijn kunt bereiken.
Während Ihrer Städtereise oder eines kurzen Aufenthalts im Hotel erreichen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Berlin ganz bequem.

Het Cardiff Hotel is ideaal gelegen om het Londense West End te verkennen, aan een rustig, lommerrijk plein op korte afstand van Madame Tussauds.
Das Cardiff Hotel liegt an einem ruhigen, von Bäumen gesäumten Platz in der Nähe von Madame Tussauds und ist somit ideal gelegen, um den Londoner Stadtteil West End zu erkunden.

El Cid biedt goede, eenvoudige accommodatie, ideaal als uitvalsbasis tijdens een korte vakantie in de kosmopolitische stad Sitges, met goede restaurants, bars, winkels en stranden en gemakkelijk bereikbaar per trein en auto.
Es erwarten Sie Unterkünfte mit einem eigenen Bad, ein kostenloses Frühstücksbuffet und ein Pool mit einer Sonnenterrasse. Die einfache Unterkunft ist der ideale Ausgangspunkt für Unternehmungen in der kosmopolitischen Stadt Sitges, die Sie bequem mit dem Zug oder dem Auto erreichen. Dort finden Sie großartige Restaurants, Bars, Geschäfte und Strände.

Het hotel bevindt zich op slechts een korte loopafstand van het natuurreservaat Coral Beach (koraalstrand), dat ideaal is voor duikliefhebbers.
Zu Fuß erreichen Sie rasch das Naturschutzgebiet Coral Beach, wo insbesondere Tauchfreunde auf ihre Kosten kommen.

Het hotel is ideaal gelegen voor wie de handelsbeurs wil bezoeken, en ligt ook op korte loopafstand van de universiteit en de Palmengarten.
Das Hotel eignet sich ideal für Messebesucher. Zudem trennen Sie hier nur wenige Schritte von der Universität und dem Palmengarten.