Traduction de «hotel werd toen beheerd » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is in de 13e eeuw gebouwd en stond in ieder geval tot 1520 bekend onder de naam The Star of Bethlehem. Het hotel werd toen beheerd door de monniken van Battle Abbey, die onderdak boden aan monniken en pelgrims die op weg waren naar het heiligdom van Saint-Richard in Chichester.
Das im 13. Jahrhundert erbaute Gebäude war bis mindestens 1520 als „Der Stern von Bethlehem“ bekannt. Damals wurde das Hotel von den Mönchen des Klosters Battle Abbey betrieben, die Ordensbrüdern und Pilgerreisenden auf ihrem Weg zum Schrein von St.Richard von Chichester Unterkunft gewährten.

Het Westleigh Hotel werd gebouwd rond 1900 en wordt beheerd door een familie. Het ligt op slechts 3 minuten lopen van de universiteit van Bradford, en de winkels, bars, theaters en clubs van de stad bevinden zich op slechts 10 minuten lopen.
Das Gebäude wurde um 1900 errichtet und befindet sich nur 3 Gehminuten von der Universität von Bradford entfernt. Die Innenstadt mit ihren Geschäften, Bars, Theatern und Clubs erreichen Sie zu Fuß nach 10 Minuten.

Hotel Silva werd gerenoveerd in 2013 en is een hotel dat wordt beheerd door een familie, op 10 minuten lopen van het centrum van Timisoara en in buurt van de belangrijkste universiteiten.
Das im Jahr 2013 frisch renovierte, familiengeführte Hotel Silva empfängt Sie einen 10-minütigen Spaziergang vom Zentrum von Timisoara entfernt und in der Nähe der wichtigsten Universitäten.

Dit door een familie beheerde hotel werd gebouwd in 2011. Het biedt gratis WiFi en goede vervoersverbindingen.
Das 2011 erbaute, familiengeführte Hotel bietet Ihnen kostenfreies WLAN und eine hervorragende Verkehrsanbindung.

Dit door een familie beheerde hotel werd recent geopend, in maart 2011. Het hotel ligt op slechts 6 minuten lopen van het centraal station van München.
Dieses familiengeführte Hotel wurde im März 2011 neu eröffnet. Es befindet sich nur 6 Gehminuten vom Hauptbahnhof München entfernt.

Veel van de historische figuren die in dit hotel verbleven, spraken hun tevredenheid uit: Koning Frans I van Frankrijk gaf de eigenaar zijn wapenrusting en Paus Pius VII riep Cuneo tot zelfstandig bisdom uit, toen hij werd vrijgelaten nadat hij er door Napoleon gevangen was gehouden.
Viele der historischen Persönlichkeiten, die in dem Hotel übernachtet haben, gaben Ihrer Zufriedenheit Ausdruck: König Franz I. schenkte dem Besitzer seine Rüstung, während Papst Pius VII nach seiner Befreiung die Stadt Cuneo zu einer unabhängigen Diözese erklärte, als er dort von Napoleon unter Arrest gesetzt worden war.

Het hotel is gevestigd in een oud herenhuis uit 1776, toen het werd aangeduid als het 'mooiste gebouw van Whitby'.
Das Hotel befindet sich in einem alten Herrenhaus aus dem Jahr 1776. Zu der Zeit galt es als das schönste Gebäude Whitbys.

De kamers van Hollywood Historic Hotel zijn voorzien van originele elementen uit het jaar 1927, toen het hotel gebouwd werd.
Die Zimmer im Hollywood Historic Hotel verfügen über die original Einrichtungen von 1927, als das Hotel erbaut wurde.

Hotel Hauser werd door de familie Hauser beheerd sinds 1955, en werd beroemd om zijn heerlijke zelfgemaakte gebak en desserts, en vooral door zijn Engadin Nusstorte (taart met karamel en noten), beschikbaar in de hotelwinkel.
Das Hotel Hauser befindet sich seit 1955 im Besitz der Familie Hauser und wurde berühmt durch seine feinen hausgemachten Süßigkeiten und Desserts, vor allem durch seine Engadiner Nusstorte (Torte aus karamelisierten Baumnüssen), die im Hotel-Shop erhältlich ist.

In 1952 werd het gebouw tot een hotel omgetoverd dat al drie generaties lang door dezelfde familie beheerd wordt.
Seit 1952 wurde das Hotel von 3 Generationen der gleichen Familie geführt.